Don't Leave Me (Lyrics)
Romanized Title Don't Leave Me Japanese Title Don't Leave Me English Title Don't Leave Me Music Tak Matsumoto Lyrics Koshi Inaba Release Date 1994 |
Romaji
oshikunai kimi wo ushinatte mo honki de omotta
ii kibun de saka wo korogari
yoku ni makashite ikiteyukuno wa igai to
kantan na game of love coin hitotsu de kata ga tsukunara
don't leave me dare mo inai
boku wo yurushite kureru no wa kimi igai ni
it's too late todokuwakenai
donna ni yasashisa afureru kotoba mo chuu ni kieru
omoide wa itsumo kirei na hanabira mitai
manukena kokoro mote asobi nagara kanashimi ni oikomu yo
don't leave me dare mo inai
boku wo yurushite kureru no wa kimi igai ni
it's too late shinjirarenai
konna ni mune ga itai no ni itsuka wasureru nante
nita yona koto nando kuri kaeshite
ittai doko ni tadori tsukeru no tell me baby
don't leave me dare mo inai
boku wo yurushite kureru no wa kimi igai ni
it's too late ato modorino nai
jinsei wo ima hajimete furikaeru
don't leave me baby dare mo inai
boku wo tsutsunde kureru no wa hontou ni inai yo
it's too late kimi no kawari wa
mi wo kiri chi wo nagashite mo iyasenai pain
yoku ni makashite ikiteyukuno wa igai to
kantan na game of love coin hitotsu de kata ga tsukunara
don't leave me dare mo inai
boku wo yurushite kureru no wa kimi igai ni
it's too late todokuwakenai
donna ni yasashisa afureru kotoba mo chuu ni kieru
omoide wa itsumo kirei na hanabira mitai
manukena kokoro mote asobi nagara kanashimi ni oikomu yo
don't leave me dare mo inai
boku wo yurushite kureru no wa kimi igai ni
it's too late shinjirarenai
konna ni mune ga itai no ni itsuka wasureru nante
nita yona koto nando kuri kaeshite
ittai doko ni tadori tsukeru no tell me baby
don't leave me dare mo inai
boku wo yurushite kureru no wa kimi igai ni
it's too late ato modorino nai
jinsei wo ima hajimete furikaeru
don't leave me baby dare mo inai
boku wo tsutsunde kureru no wa hontou ni inai yo
it's too late kimi no kawari wa
mi wo kiri chi wo nagashite mo iyasenai pain
Japanese
惜しくない 君を失っても
本気で思った
いい気分で坂を転がり
欲にまかして 生きてゆくのは意外と
簡単な Game of love
コインひとつで片がつくなら
Don't leave me だれもいない
僕を許してくれるのは 君以外に
It's too late 届くわけない
どんなに優しさあふれる 言葉も宙に消える
思い出はいつも 綺麗な花びらみたい
間抜けな心 もてあそびながら
悲しみに追い込むよ
Don't leave me だれもいない
僕を許してくれるのは 君以外に
It's too late 信じられない
こんなに胸が痛いのに いつか忘れるなんて
似たよなこと 何度繰り返して
いったいどこに辿り着けるの Tell me...
Don't leave me だれもいない
僕を許してくれるのは 君以外に
It's too late 後戻りのない
人生を今はじめて振り返る
Don't leave me, baby だれもいない
僕を包んでくれるのは 本当にいないよ
It's too late 君の代わりは
身を切り血を流しても 癒せないPain
English Translation
Even if I lose you, I won't regret it
I really think so
I'll simply fall down the hill
In a good state of mind
My life has always been about fulfilling desires
In an unexpectedly simple game of love...
It's been decided by the single toss of a coin
Don't leave me, nobody's around anymore
You're the only one who can forgive my faults
It's too late, I can't reach you anymore
No matter how gently my words come...
They still disappear in mid-air
Memories are always just like...
Beautiful flower petals
My foolish heart, as it plays around too much,
Has fallen into a deep and sorrowful state
Don't leave me, nobody's around anymore
You're the only one who can forgive my faults
It's too late, I can’t believe
There's such pain in my chest that...
Somehow, someday, I'll be able to forget about
How many times have I done this same thing now?
Where can I go and settle down? Tell me, baby!
Don't leave me, nobody's around anymore
You're the only one who can forgive my faults
It's too late, the life that I can't possibly start over
I’ve just fully realized it for the first time
Don't leave me, nobody's around anymore
There's really no one here to hold me
It's too late, all that's replaced you is...
That which won't leave even when bled out
An unhealable pain