JAPANESE 孤独にDance in vain ENGLISH Dance in vain all alone
| Released in 1988' | Music by Otsuki Hiroyuki | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by ' |
ALBUM
|
ROMAJI LYRICS
Rough na hair style show window de kimete
Madara na building hade ni yowasetekureru
Itsumodoori no "konya kagiri no party" (one night party)
Kigatsukeba kurikaeshi ni me ga mawaru yo
Dance in vain all alone
Kodoku no mae de show time
Dance in vain all alone
Uzuku youna suriru okure
Mahiru no subway utsumuki ashi wo konde
Mune no oku atsui shisen wo kanjiteru
Fukikomu kaze ni mi wo furuwase (shake my body)
Kigatsukeba dokoka ni muri iki ga tsumaru yo
Dance in vain all alone
Kodoku no mae de show time
Dance in vain all alone
Munashisa ni kanashibari sa
Dance in vain all alone
Kodoku no mae de show time
Dance in vain all alone
Uzuku na youna dead stock no suriru give me
Dance in vain all alone
Dance in vain all alone
Mou gaman dekinai no sa
Dance...
Maboroshi ni mukete gia ire (drive me crazy)
Karamawari ga mietekuru it will last forever
Dance in vain all alone
Kodoku no mae de show time
Dance in vain all alone
Munashisa ni kanashibari sa
Dance in vain all alone
Kodoku no mae de show time
Dance in vain all alone
Uzuku youna suriru okure
Dance...
|
ENGLISH TRANSLATION
Deciding on the rought hair style in the display window
Captivated by the flashy marble building
It's the usual one night party (one night party)
Before I know it my eyes are spinning once again
Dance in vain all alone
A lonliness before the show time
Dance in vain all alone
Give me an aching thrill
Head hangs down and legs are crossed on the midday subway
Feeling a hot glance deep into my chest
My body trembling in the blowing wind (shake my body)
Before I know it I overdid it somewhere and I choke
Dance in vain all alone
A lonliness before the show time
Dance in vain all alone
The emptyness paralyzes me
Dance in vain all alone
A lonliness before the show time
Dance in vain all alone
Give me an aching dead stock thrill
Dance in vain all alone
Dance in vain all alone
I can't stand it anymore
Dance....
As you get close to the illusion get in gear (drive me crazy)
I can see the spinning wheels it will last forever
Dance in vain all alone
A lonliness before the show time
Dance in vain all alone
The emptyness paralyzes me
Dance in vain all alone
A lonliness before the show time
Dance in vain all alone
Give me an aching thrill
Dance....
|
JAPANESE 歌詞
ラフなヘアスタイル ショーウィンドウできめて
まだらなビルディング はでに酔わせてくれる
いつもどおり゛今夜かぎりのParty゛
[One night party]
気がつけば くりかえしに 目がまわるよ
Dance in vain all alone
孤独の前で Show time
Dance in vain all alone
うずくようなスリルおくれ
真昼のサブウェイ うつむき 足を組んで
胸の奥 熱い視線を感じてる
ふきこむ風に身をふるわせ[Shake my body]
気がつけば どこかに無理 息がつまるよ
Dance in vain all alone
孤独の前で Show time
Dance in vain all alone
むなしさに 金縛りさ
Dance in vain all alone
孤独の前で Show time
Dance in vain all alone
うずくようなデッドストックのスリルを give me
Dance in vain all alone
Dance in vain all alone
もう がまんできないのさ
Dance・・・・
幻にむけて ギア入れ[Drive me crazy]
空回りが 見えてくる It will last forever
Dance in vain all alone
孤独の前で Show time
Dance in vain all alone
むなしさに 金縛りさ
Dance in vain all alone
孤独の前で Show time
Dance in vain all alone
うずくようなスリルおくれ
Dance・・・・
|
