Gekkou (Lyrics)

From B'z Wiki
Jump to: navigation, search

JAPANESE 月光 ENGLISH Moonlight

Released in 1992 | Music by Tak Matsumoto | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by OFF THE LOCK
ALBUM

RUN.JPG

COLLECTION

Ballads.jpg

ULTRATreasure.jpg

ROMAJI LYRICS

nemuri ni ochiteyuku sono yokogao
musaboru youni mitsume
mune no hibiki saterarenu youni
aoku somaru heya wo nukedashita

subete wo nusu mitai kasuka ni moreru iki made
nano ni itsuka wa hanarete yuku to otoko wa sasayaiteru

nani ka wo kitai suru koto de toki ni surechigau keredo
mushin ni atae ai tsuzukeru koto wa
yume no michibata ni saku hana no you da
dare ni dekiru koto nano darou

hitotsu no omoi dake wo tsuramekou to sureba suru hodo
ai to wa hodo tooi chikara ni hageshiku yusaburareru

nami no uneri no youna shoujiki na wagamama wo
motto butsuketekure gomakashi wa shinai
anata wo dakishime you

togireta usui kumo ga me no mae wo mata yokogireba
hisoka ni mo ooki na kesshin ga konya mo boyakete yuku

yami no naka kara yawaraka ni tsuki wa terashi tsuzukeru
sukoshi zutsu zure nagara mo tesaguri de yorisoi aruku kokoro wo

ENGLISH TRANSLATION

Your side profile as you've fallen asleep
I watch with burning desire
The beating of a heart that doesn't seem to understand
Escaping the room dyed in blue light

I want to steal it all, down to those faint breaths escaping you
"Because, someday, we'll be apart," the man murmured

While expecting something, we've let that time pass by
But, continuing to have this divine and innocent love...
That's blooming like a flower on the roadside of a dream...
It's not something that just anyone can do, is it?

Only one thought seems to be getting through...
Love is the distant strength strongly swinging along

This selfish honesty, just like the heaving swelling of waves...
Please hit me more, I won't step aside
I'll embrace you tightly

As fading and broken clouds once again pass by my eyes...
Tonight, this major secretive decision has become blurred

From the center of darkness, the gentle moon continues shining down
In a small gap, this fumbling heart inches to lean closer...

JAPANESE 歌詞

眠りにおちてゆく その横顔を
むさぼるように見つめ
胸の響き 悟られぬよう
青く染まる部屋を抜け出した

すべてを盗みたい かすかに漏れる息まで
なのにいつかは離れて行くと男は呟いている

何かを期待することで 時にすれ違うけれど
無心に与えあい続けることは 夢の道端に咲く花のようだ
誰にできることなのだろう

ひとつの想いだけを貫こうとすればするほど
愛とはほど遠い力に 激しく揺さぶられる

波のうねりのような 正直なわがままを
もっとぶつけてくれ ごまかしはしない
あなたを抱き締めよう

とぎれた薄い雲が 目の前をまた横切れば
密かにも大きな決心が 今夜もぼやけてゆく

闇の中から柔らかに月は照らし続ける
少しづつずれながらも 手探りで寄り添い歩く心を