Wonderful Opportunity (Lyrics): Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 102: | Line 102: | ||
== English == | == English == | ||
Hands and legs | <poem>Hands and legs bound by distress, you feel like you can't even stretch | ||
Drunk despite being | Drunk despite being alone, you've fallen asleep hugging a photo album | ||
Waking up brings only a bad mood | |||
With things like this, nothing is gonna change for sure | |||
Always the same... | Always the same... | ||
Don't try to run, don't run away | Don't try to run, don't run away | ||
Hold hand in hand with | Hold hand in hand with that pain in your heart and face tomorrow | ||
Unpleasant matters, a serious loss | |||
In this life, a road to escape is out of the question | In this life, a road to escape is out of the question | ||
Since we're alive, we have no choice | |||
Don't worry, there's no problem, that's life, it's alright | Don't worry, there's no problem, that's life, it's alright | ||
Outside the window, it | Outside the window, it'll be sunny once the rain stops | ||
I think griefing is such a lonesome thing | I think griefing is such a lonesome thing | ||
A small quantity of passing days | A small quantity of passing days keeps piling up | ||
Stop praying with so much devotion for your | Stop praying with so much devotion for your fantasies already | ||
Let it go away... | Let it go away... | ||
Don't try to run, don't run away | Don't try to run, don't run away | ||
Hold hand in hand with | Hold hand in hand with that pain in your heart and face tomorrow | ||
Unpleasant matters, a serious loss | |||
In this life, a road to escape is out of the question | In this life, a road to escape is out of the question | ||
Because we're alive, we have no choice | Because we're alive, we have no choice | ||
Don't worry, there's no problem, that's life, it's alright | Don't worry, there's no problem, that's life, it's alright | ||
Wanna be spoiled, wanna fling it away | Wanna be spoiled, wanna fling it away | ||
It's old-fashioned to not have a heart-breaking love | It's old-fashioned to not have a heart-breaking love | ||
Even | Even still, you wanna pass it by without stopping | ||
We | We'll all be sharp men and women | ||
Let it all go and wait for the next show | Let it all go and wait for the next show | ||
Trouble is an excellent chance | Trouble is an excellent chance | ||
Don't worry, there's no problem, that's life, it's alright | Don't worry, there's no problem, that's life, it's alright | ||
Don't try to run, don't run away | Don't try to run, don't run away | ||
Hold hand in hand with | Hold hand in hand with that pain in your heart and face tomorrow | ||
Unpleasant matters, a serious loss | |||
In this life, a road to escape is out of the question | In this life, a road to escape is out of the question | ||
Because we're alive, we have no choice | Because we're alive, we have no choice | ||
Don't worry, there's no problem, that's life, it's alright | Don't worry, there's no problem, that's life, it's alright | ||
Wanna be at ease, wanna cry it out | Wanna be at ease, wanna cry it out | ||
Wanna laugh lightly at present situation someday | Wanna laugh lightly at this present situation someday | ||
Somehow there will be a way | Somehow, there will be a way | ||
We | We'll all be sharp men and women | ||
Let it all go and wait for the next show | Let it all go and wait for the next show | ||
Trouble is an excellent chance | Trouble is an excellent chance | ||
Don't worry, there's no problem, that's life, it's alright< | Don't worry, there's no problem, that's life, it's alright</poem> | ||
Revision as of 15:26, 14 August 2012
Romanized Title Wonderful Opportunity Japanese Title Wonderful Opportunity English Title Wonderful Opportunity Music Tak Matsumoto Lyrics Koshi Inaba Release Date 1991 |
Romaji
Te mo ashi mo denai youna nayami ni shibararete
Hitori kiri muriyari yopparatte album wo daite neta
Me ga samereba kibun ga warui
Soredake de nani mo kawattenai ne, yappari
Always the same...
Nigasanai de, nigenai de, mune no itami to te wo tsunai de
Ashita wo mukae you
Iya na mondai, dai songai, sakete toori jinsei nara rongai
Ikiteru kara shoganai
Shinpai nai, mondai nai nai nai, that's life, it's alright
Mado no soto suga suga shiku haretereba hareteru hodo
Kanashiku naru no wa totemo sabishii koto da to omoimasu
Wazuka na tsukihi de tsumi ageta
Maboroshi wo goshoudaiji ni ogamu no wa mou yameta
Let it go away...
Nigasanai de, nigenai de, mune no itami to te wo tsunai de
Ashita wo mukae you
Iya na mondai, dai songai, sakete toori jinsei nara rongai
Ikiteru kara shoganai
Shinpai nai, mondai nai nai nai, that's life, it's alright
Amaetai ne, nugitai ne, tsurai omoi shinai no wa dasai ne
Sudoori shitai kedo
Ikasu danjyo nareru deshou, kiri nukereba matteru tsugi no show
Trouble wa subarashii chance
Shinpai nai, mondai nai nai nai, that's life, it's alright
Nigasanai de, nigenai de, mune no itami to te wo tsunai de
Ashita wo mukae you
Iya na mondai, dai songai, sakete toori jinsei nara rongai
Ikiteru kara shoganai
Shinpai nai, mondai nai nai nai, that's life, it's alright
Raku ni naritai, nakidashitai, itsuka ima wo kaku warai tobashitai
Nantoka naru yo
Ikasu danjyo nareru deshou, kiri nukereba matteru tsugi no show
Trouble wa subarashii chance
Shinpai nai, mondai nai nai nai, that's life, it's alright
Japanese
手も足も出ないような 悩みに縛られて
ひとりきりむりやり酔っぱらって アルバムを抱いて寝た
目が覚めれば気分が悪い それだけで 何も変わってないね やっぱり
逃がさないで 逃げないで 胸の痛みと手をつないで
明日を迎えよう
イヤな問題 大損害 避けて通る人生なら論外
生きてるからしょうがない
シンパイナイモンダイナイナイナイザッツライフイッツオーライ
窓の外すがすがしく 晴れてれば晴れてるほど
哀しくなるのはとても寂しいことだと思います
僅かな月日で積み上げた 幻を後生大事に拝むのはもうやめた
逃がさないで 逃げないで 胸の痛みと手をつないで
明日を迎えよう
イヤな問題 大損害 避けて通る人生なら論外
生きてるからしょうがない
シンパイナイモンダイナイナイナイザッツライフ
甘えたいね ぬぎたいね ツラいおもいしないのはダサイね
素通りしたいけど
イカす男女 ナレるでしょう 切り抜ければ待ってる次のショウ
トラブルは素晴らしいチャンス
シンパイナイモンダイナイナイナイザッツライフイッツオーライ
逃がさないで 逃げないで 胸の痛みと手をつないで
明日を迎えよう
イヤな問題 大損害 避けて通る人生なら論外
生きてるからしょうがない
シンパイナイモンダイナイナイナイザッツライフ
楽になりたい 泣き出したい いつか今を軽く笑い飛ばしたい
なんとかなるよ
イカす男女 ナレるでしょう 切り抜ければ待ってる次のショウ
トラブルは素晴らしいチャンス
シンパイナイモンダイナイナイナイザッツライフイッツオーライ
English
Hands and legs bound by distress, you feel like you can't even stretch
Drunk despite being alone, you've fallen asleep hugging a photo album
Waking up brings only a bad mood
With things like this, nothing is gonna change for sure
Always the same...
Don't try to run, don't run away
Hold hand in hand with that pain in your heart and face tomorrow
Unpleasant matters, a serious loss
In this life, a road to escape is out of the question
Since we're alive, we have no choice
Don't worry, there's no problem, that's life, it's alright
Outside the window, it'll be sunny once the rain stops
I think griefing is such a lonesome thing
A small quantity of passing days keeps piling up
Stop praying with so much devotion for your fantasies already
Let it go away...
Don't try to run, don't run away
Hold hand in hand with that pain in your heart and face tomorrow
Unpleasant matters, a serious loss
In this life, a road to escape is out of the question
Because we're alive, we have no choice
Don't worry, there's no problem, that's life, it's alright
Wanna be spoiled, wanna fling it away
It's old-fashioned to not have a heart-breaking love
Even still, you wanna pass it by without stopping
We'll all be sharp men and women
Let it all go and wait for the next show
Trouble is an excellent chance
Don't worry, there's no problem, that's life, it's alright
Don't try to run, don't run away
Hold hand in hand with that pain in your heart and face tomorrow
Unpleasant matters, a serious loss
In this life, a road to escape is out of the question
Because we're alive, we have no choice
Don't worry, there's no problem, that's life, it's alright
Wanna be at ease, wanna cry it out
Wanna laugh lightly at this present situation someday
Somehow, there will be a way
We'll all be sharp men and women
Let it all go and wait for the next show
Trouble is an excellent chance
Don't worry, there's no problem, that's life, it's alright