Easy Come, Easy Go! (Lyrics)

B'z » Lyrics » Easy Come, Easy Go! (Lyrics)

Romanized Title Easy Come, Easy Go! Japanese Title Easy Come, Easy Go! English Title Easy Come, Easy Go! Music Tak Matsumoto Lyrics Koshi Inaba Release Date 1990

Romaji

sayonara iwareta ato de
mou furi mukanai
wakare ni sugatte ikiru
onna ni wa narenai

noumitsu na yoru wo omoidaseba
nakete kuru hodo setsunai no ni
nukegara ni naru nowa yada kara
kimi wa mata hitori ni kiri

odoro yo lady yasashii slow dance
mata hajimaru mabayui show time
nakanaide baby chikara wo nuite
deai mo wakare mo Easy Come Easy Go!

yume ni made furaresou de
omowazu zotto suru
sonna hi wo douka taenuite
asu ni bara wo sakaseyou

mukashi sutsugyou no yosegaki ni
kaita koto no aru kusai kotoba
"gyakkyou ni kujikeruna" to ima
jibun ni iikikasete

odoro yo lady yasashii slow dance
guruguru mawaru sekai no naka de
nakanaide baby chikara wo nuite
kane mo koi mo Easy Come Easy Go!

shougai saiai mono wo te ni ireru made
seiten bakari wa tsuzukanai karada ga kizuiteru
sugita jikan wa subete destiny
ima no kimi wo unde kureta

odoro yo lady yasashii slow dance
mata hajimaru mabayui show time
nakanaide baby chikara wo nuite
kuyashisa wo wasurenaides
odoro yo lady yasashii slow dance
warawarete mo aku made my pace
mada mada mada mori takusan life
kou mo fukou mo Easy Come Easy Go!

Japanese

さよなら言われた後で　もう振り向かない
別れにすがって生きる　女にはなれない

濃密な夜を思い出せば　泣けてくるほどせつないのに
抜け殻になるのはヤだから　君はまた　独りきり

踊ろうよLADY　やさしいスロウダンス
また始まる　眩い Show Time
泣かないでBABY　力をぬいて
出逢いも別れも　EASY COME, EASY GO!

夢にまでフラれそうで　思わずぞっとする
そんな日をどうか耐え抜いて　明日にバラを咲かせよう

昔　卒業の寄せ書きに　書いたことのあるクサイ言葉
『逆境にくじけるな』と　今自分に言い聞かせて

踊ろうよLADY　やさしいスロウダンス
ぐるぐる回る　世界のなかで
泣かないでBABY　力をぬいて
金も恋も　EASY COME, EASY GO!

生涯　最愛のものを手に入れるまで
晴天ばかりは続かない……体が気づいてる
過ぎた時間はすべて　DESTINY　今の君を産んでくれた

踊ろうよLADY　やさしいスロウダンス
また始まる　眩い Show Time
泣かないでBABY　力をぬいて
くやしさを忘れないで
踊ろうよLADY　やさしいスロウダンス
笑われても　あくまでマイペース
まだまだまだ　盛り沢山 LIFE
幸も不幸も　EASY COME, EASY GO!

English Translation

Ever since he told you goodbye, you can't look back any more
Clinging to your break-ups, you can't become a woman

As you remember those crowded nights, they seem so trying that you feel like crying
Not wanting to be discarded like an old shell, you find yourself alone again

Dance, my lady, dance to that gentle slow dance, right when that shining showtime comes again
Don't cry, baby, just relax—meetings and partings, Easy Come, Easy Go!

Even in your dreams you dream that you'll be rejected; unconsciously, it makes you shudder
But somehow you have to let all of that go, and be sure that this rose blooms tomorrow

Those cliche words you wrote long ago at your school graduation...
"Don't be discouraged by setbacks!"—Remind yourself of that now!

Dance, my lady, dance to that gentle slow dance, going 'round and 'round this world
Don't cry, baby, just relax—money and love, Easy Come, Easy Go!

Until you obtain the greatest love in life...
Your body knows those clear skies you see now won't continue to last
The past is all about destiny:
It gave birth to the you that exists today!

Dance, my lady, dance to that gentle slow dance, right when that shining showtime comes again
Don't cry, baby, just relax—but don’t just forget this painful time right away
Dance, my lady, dance to that gentle slow dance; even if you're laughed at, dance your pace till the end
Because there are a great many things in life to live on for
Happiness and unhappiness—Easy Come, Easy Go!