Liar! Liar! (Lyrics)

B'z » Lyrics » Liar! Liar! (Lyrics)

Romanized Title Liar! Liar! Japanese Title Liar! Liar! English Title Liar! Liar! Music Tak Matsumoto Lyrics Koshi Inaba Release Date 1997

Romaji

makiiroi shirt kichatte utaidashi souna hyoujou sarashite
danna to nakayoku udegunde michi yoko gitten no wa omae darou

tsukkonjyau sou akuseru bettari funde
daijuutai no sei jya nai konna hidoi zutsu
doko made mo oi tsumetemo munashii dake

You, liar liar, mou shinjirare naiya
nante suppainda otona no paradaisu
suki ka kirai ka sore dake jya amaiya
aokusai yatsu ga oiteke borikurau yo

sensei wa mama to seifu wa ka sei hito keisatsu wa warui hito to
noku no shiranai toko de tokku ni aanashi ga tsuiteru sorette dangou shakai

utaguri fukai yatsuni nachatta no wa
shuukanshi no sei jya nai omae no sei desho
demo shinjitsu wo shiru koto ga subete jya nai

Oh, liar liar mou shinjirare naiya
meiro mitaida otona no paradaisu
ii ka warui ka soredake jya amaiya
are ya kore ya de chikyu datte mawaraa

bokura no place! kewashii space!
saa harakukurou

You, liar liar, mou shinjirare naiya
nante suppainda otona no paradaisu
kanzen na shibai de shinji sasete yo
uso nado nai to omoi komasete kure
Oh, liar, liar dare mo ga liar
aisuru hito ga happy ni narya sorede ii

Baby, do you want the truth?
Baby, do you want it?

Japanese

まっ黄色いシャツ着ちゃって　歌いだしそうな表情さらして
ダンナと仲良く腕組んで　道横切ってんのはオマエだろう

つっこんじゃうぞ　アクセルべったり踏んで
大渋滞のせいじゃない　こんなひどい頭痛
どこまでも　追いつめても　むなしいだけ

You, liar, liar　もう信じられないや
なんてスッパイんだ　オトナのパラダイス
好きかキライか　それだけじゃ甘いや
青くさいやつが　おいてけぼりくらうよ

先生はママと　政府は火星人と　警察は悪い人と
僕の知らないとこで　とっくに　ああナシがついてる　それってダンゴウ社会

うたぐり深いやつになっちゃったのは
週刊誌のせいじゃない　オマエのせいでしょ
でも真実を　知ることが　すべてじゃない

Oh, liar, liar　もう信じられないや
迷路みたいだ　オトナのパラダイス
いいか悪いか　それだけじゃ甘いや
アレやコレやで　地球だって回らぁ

僕らのplace!　けわしいspace!
さあ　ハラくくろう

You, liar, liar　もう信じられないや
なんてスッパイんだ　オトナのパラダイス
完全な芝居で　信じさせてよ
ウソなどないと　思いこませてくれ
Oh, liar, liar　だれもがliar
愛する人が　ハッピーになりゃそれでいいや

Baby, do you want the truth?
Baby, do you want it?

English Translation

That woman in the loud yellow shirt, with an expression that screams singing...
The one happily crossing the street, linked arm-in-arm with a husband—that's you, isn't it?

I hit the gas, trying to catch up
It's not the fault of the traffic jam, this dire headache
No matter where it is I run after you, it's all in vain

You! Liar, liar! I won't believe you anymore!
This grown up's paradise is somehow terribly sour
"Love" or "hate", it can't be as simple as that
A green kid like me would only get dumped aside

Mother and teacher, government and aliens, police and bad people
They were all already connected before I had any idea
This must be the so-called "social harmony"

I've become a guy that doubts everything
It's not the fault of a weekly magazine—it's definitely yours
Even knowing the full truth isn't enough

You! Liar, liar! I won't believe you anymore!
This grown up's paradise is like a castle of mazes
"Good" or "bad", it can't be as simple as that
But no matter what, the world's still spinning

Our place! Such dangerous space!
Quick, decide now!

You! Liar, liar! I won't believe you anymore!
This grown up's paradise is somehow terribly sour
Please play your role well, so that I can believe you
Let me be convinced that not everything you're saying to me are lies
Oh! Liar, liar! Everyone's a liar!
As long as the person I love is happy, it's good enough for me

Baby, do you want the truth?
Baby, do you want it?