Hito Shizuku no Anata (Lyrics): Difference between revisions

From B'z Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Arthuro moved page hito Shizuku no Anata (Lyrics) to Hito Shizuku no Anata (Lyrics) over a redirect without leaving a redirect)
 
(10 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''{{Pathnav|[[B'z]]|[[Lyrics]]|frame=1}}'''
'''{{Pathnav|[[B'z]]|[[Lyrics]]|frame=1}}'''
[[File:Cmon.jpg|link=C'mon|border|90px|right]]
{| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"
{| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"
|-
|-
Line 6: Line 7:
Romanized Title      Hito Shizuku no Anata
Romanized Title      Hito Shizuku no Anata
Japanese Title      ひとしずくのアナタ
Japanese Title      ひとしずくのアナタ
English Title        Just a little bit of you
English Title        Just A Little Bit of You


Music                Tak Matsumoto
Music                Tak Matsumoto
Line 101: Line 102:
== English ==
== English ==


I was convinced that it was over.<br>
I was convinced that it'd all come to an end<br>
However, our relationship continued without a break.<br>
But still, our relationship somehow continued to work without a break<br>
<br>
<br>
Love is something that can hurt you just a little and also a lot.<font color="red">(Cried all the time)</font><br>
Love is something that can hurt you just a little but also a lot <font color="red"><small>(CRIED ALL THE TIME)</small></font><br>
Now that I'm this exhausted, what's coming next for me?<br>
If I'm already this exhausted, what is it that's coming next for me?<br>
<br>
<br>
Just a little bit of you, please.<br>
Just a little bit of you, please<br>
That way, I'll benefit from it forever.<br>
That way, I'll benefit from it forever<br>
What I want to feel more than anything right now<br>
What I long to feel more than anything right now is,<br>
is, although just a little, real and strong sympathy.<br>
Even if only a little, genuine and powerful sympathy<br>
<br>
<br>
Is time going to make anything alright?<br>
Is time able to make anything all right?<br>
Blown by the wind, I had the impression that I had gotten better.<br>
Blown by the wind, I had come under the impression that I'd gotten better<br>
<br>
<br>
Love is a battle in which you take everything from the other.<font color="red">(Starting to hate it)</font><br>
Love is a battle in which you take everything from each other <font color="red"><small>(STARTING TO HATE IT)</small></font><br>
And now, a new desire has awaken.<br>
And now, a new desire has awakened<br>
<br>
<br>
Just a little bit of you, please.<br>
Just a little bit of you, please<br>
That way, I'll benefit from it forever.<br>
That way, I'll benefit from it forever<br>
I don't care whether it's in the morning, at noon or at night.<br>
I don't care whether it's during morning, noon, or night<br>
Because I'm not going to say "I'm waiting".<br>
Because I won't be saying, "I'm waiting"<br>
ひとしずくの想いでいい　今は<br>
Just a little bit to remember<br>
与えあえるなら　それは最強のpeace<br>
Right now, if we are giving one another something, that is its own resilient peace<br>
壊れそうで壊れないダイアモンド<br>
A fragile and yet indestructible diamond,<br>
胸に秘めて今宵も目を閉じよう<br>
I'll hold it as a secret in my heart and close my eyes for the night<br>
<br>
<br>
<font color="red">(Oh, just a little bit of you... Give it to me, baby!)</font><br>
<font color="red"><small>(OH, JUST A LITTLE BIT OF YOU... GIVE IT TO ME, BABY!)</small></font><br>
<br>
<br>
Just a little bit of you, please.<br>
Just a little bit of you, please<br>
That way, I'll benefit from it forever.<br>
That way, I'll benefit from it forever<br>
欠けたところを埋めてもらおうなんて<br>
Having the part of me that's lacking buried by someone else<br>
これっぽっちも思っちゃいないから<br>
It's something that never occurred to me<br>
Just a little bit to remember.<br>
Just a little bit to remember<br>
Right now I don't need anything I could sacrifice.<br>
Right now I don't need anything I could sacrifice<br>
It's a strange story that continues to shine.<br>
It has become a strange story that continues to shine<br>
Filled with momentariness, what turn will it take?<br>
Filled with bursts of fleeting moments, what turn will this take?<br>
<br>
<br>
<font color="red">(Oh, just a little bit of you...)</font><br>
<font color="red"><small>(OH, JUST A LITTLE BIT OF YOU...)</small></font><br>

Latest revision as of 10:13, 9 January 2013

B'z » Lyrics » Hito Shizuku no Anata (Lyrics)
Cmon.jpg
Romanized Title      Hito Shizuku no Anata
Japanese Title       ひとしずくのアナタ
English Title        Just A Little Bit of You

Music                Tak Matsumoto
Lyrics               Koshi Inaba

Release Date         2011

Translation by       OFF THE LOCK

Romaji

owatteta mono da to omoikomou to shiteta
bokura no relationship togirenai de ikitetanda

koi to wa ookare sukunakare itai mono (naite bakka)
tsukarehateta sono saki ni nani ga kuru?

hito shizuku no anata de ii kudasai
sore de boku wa mugen ni uruou
ima nani yori mo kanjiteitai no wa
chiisakute mo tashika na tsuyoi kyoukan

jikan ga donna koto de mo kirei ni shitekureru no?
kaze ni fukareru uchi ni raku ni natta you na ki ga shitanda

koi to wa tagai wo nekosogi ubau tatakai (iya ni naru mon da)
soshite ima wakiagaru atarashii yokubou

hito shizuku no anata de ii kudasai
sore de boku wa mugen ni uruou
asa de mo hiru de mo yoru de mo ii
mattemasu yo nante iwanai kara
hito shizuku no omoi de ii ima wa
atae aeru nara sore wa saikyou no peace
kowaresou de kowarenai diamond
mune ni himete koyoi mo me wo tojiyou

(Oh, just a little bit of you... Give it to me, baby!)

hito shizuku no anata de ii kudasai
sore de boku wa mugen ni uruou
kaketa tokoro wo umetemoraou nante
kore ppocchi mo omocchainai kara
hito shizuku no omoi de ii ima wa
gisei ni suru mono wa nani mo iranai
kagayaki tsuzukeru fushigi na story
hakanasa harami doko he ikun darou

(Oh, just a little bit of you...)

Japanese

終わってたものだと　思いこもうとしてた
僕らのリレーションシップ　途切れないで生きてたんだ

恋とは　多かれ少なかれ　痛いもの(泣いてばっか)
疲れ果てたその先に何が来る？

ひとしずくのアナタでいい　ください
それで僕は無限にうるおう
今何よりも感じていたいのは
小さくても確かな強い共感

時間がどんなことでも　きれいにしてくれるの？
風にふかれるうちに　楽になったような気がしたんだ

恋とは　互いを根こそぎ奪う戦い(イヤになるもんだ)
そして今　湧きあがる新しい欲望

ひとしずくのアナタでいい　ください
それで僕は無限にうるおう
朝でも昼でも夜でもいい
待ってますよなんて言わないから
ひとしずくの想いでいい　今は
与えあえるなら　それは最強のpeace
壊れそうで壊れないダイアモンド
胸に秘めて今宵も目を閉じよう

(Oh, just a little bit of you... Give it to me, baby!)

ひとしずくのアナタでいい　ください
それで僕は無限にうるおう
欠けたところを埋めてもらおうなんて
これっぽっちも思っちゃいないから
ひとしずくの想いでいい　今は
犠牲にするものは何もいらない
輝きつづけるフシギなstory
はかなさはらみ　どこへ行くんだろう

(Oh, just a little bit of you...)

English

I was convinced that it'd all come to an end
But still, our relationship somehow continued to work without a break

Love is something that can hurt you just a little but also a lot (CRIED ALL THE TIME)
If I'm already this exhausted, what is it that's coming next for me?

Just a little bit of you, please
That way, I'll benefit from it forever
What I long to feel more than anything right now is,
Even if only a little, genuine and powerful sympathy

Is time able to make anything all right?
Blown by the wind, I had come under the impression that I'd gotten better

Love is a battle in which you take everything from each other (STARTING TO HATE IT)
And now, a new desire has awakened

Just a little bit of you, please
That way, I'll benefit from it forever
I don't care whether it's during morning, noon, or night
Because I won't be saying, "I'm waiting"
Just a little bit to remember
Right now, if we are giving one another something, that is its own resilient peace
A fragile and yet indestructible diamond,
I'll hold it as a secret in my heart and close my eyes for the night

(OH, JUST A LITTLE BIT OF YOU... GIVE IT TO ME, BABY!)

Just a little bit of you, please
That way, I'll benefit from it forever
Having the part of me that's lacking buried by someone else
It's something that never occurred to me
Just a little bit to remember
Right now I don't need anything I could sacrifice
It has become a strange story that continues to shine
Filled with bursts of fleeting moments, what turn will this take?

(OH, JUST A LITTLE BIT OF YOU...)

Retrieved from "https://www.bzwiki.com/index.php?title=Hito_Shizuku_no_Anata_(Lyrics)&oldid=6122"