BLEED (Lyrics)

Released in 2016 | Music by Koshi Inaba | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by ErreFan		SINGLE
ROMAJI LYRICS itai kurai ni yoku wakatteiru honno sukoshi yuganda heart sore wo anata ni shittete hoshii nante iu no wa ore no amae koreshiki wa kakaeteyukeru ha wo kuishibareba sugisatteshimau sasai na itami bakari No Cryin' dare ka wo ashitai nara namida wo gokuri to nomikonde ka yowai kokoro koyashitekureru no wa kuyashisa toka tsumi no ishiki saraba tsuyoku are jibun no koto wo warattemiseru kedo kenson demo nandemo nai akirameta furi shite raku ni naritai dake honto wa dare ni mo maketakunai me no mae ni nemuru anata no nioi wo kagiwake taion wo tashikame sotto te wo nobasu No Cryin' motto takaku tobitai nara namida wo gokuri to nomikonde shourai bane ni nattekureru no wa ima me no mae ni aru kanashimi saraba tsuyoku are hiraita kizuguchi kara nagare dashiteiku no wa kiri no nai mayoi to tomadoi No Cryin' dare ka wo ashitai nara namida wo gokuri to nomikonde toushindai no jibun jishin de itai daro saigo no shunkan made tatteitai daro saraba tsuyoku are	ENGLISH TRANSLATION I understand it so well that it hurts My heart is just a bit distorted I want you to know about this My so-called lack of self dependence I keep on carrying it And if I clench my teeth, only minor pain will disappear No Cryin' If you want to love somebody Swallow your tears What makes you weaker are regrets and realization of guilt However, be strong I try to sneer at myself, But it's no modesty at all I pretend I have given up because I just want some comfort But in reality I don't want to lose to anyone Smelling the aroma of you sleeping in front of me, to check rising body temperature I gently stretch my hand No Cryin' If you want to fly higher Swallow your tears What will drive you in the future Is the sadness you see in front of you now However, be strong Leaking out of an open wound are endless hesitations and confusions No Cryin' If you want to love somebody Swallow your tears You want to be larger than life yourself You want to stand until the last moment However, be strong
JAPANESE 歌詞 痛いくらいによくわかっている ほんの少し歪んだハート それをあなたに知ってて欲しい なんていうのは俺の甘え これしきは抱えてゆける 歯を食いしばれば過ぎ去ってしまう 些細な痛みばかり No Cryin' 誰かを愛したいなら 涙をごくりと飲み込んで か弱い心肥やしてくれるのは 悔しさとか罪の意識 さらば強くあれ 自分のことを嗤ってみせるけど 謙遜でもなんでもない 諦めたふりして楽になりたいだけ ほんとは誰にも負けたくない 目の前に眠るあなたの 匂いを嗅ぎ沸け体温を確かめ そっと手を伸ばす No Cryin' もっと高く飛びたいなら 涙をごくりと飲み込んで 将来バネになってくれるのは いま目の前にある哀しみ さらば強くあれ 開いた傷口から流れ出していくのは きりのない迷いと戸惑い No Cryin' 誰かを愛したいなら 涙をごくりと飲み込んで 等身大の自分自身でいたいだろ 最期の瞬間まで立っていたいだろ さらば強くあれ