JAPANESE 横恋慕 ENGLISH An Illicit Love
| Released in 2004' | Music by Koshi Inaba | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by ' |
ALBUM
|
ROMAJI LYRICS
Kubisuji wo chirori to ase ga hatte ochiru
Omowazu mitoreteru muboubi na kao sarashi
Oh kimi wa aitsu no mono shitteru
Demo narifuri kamawan table kettobase
Donna batsu demo ukemashou tomaranai yokorenbou
Migoto nomikudashite miseyo kikkari hari senbon
Ima ni ochite yuku no wa moetagiru tanima
Kimi ni nomi hosareta glass ga karan to nari
Shinken ni mousouchuu no boku wa
mushiatsui yuugata ni kizuku
Oh me no au kaisuu fushizen ni
Ooi to wa aitsu mo shiranai
mienai ito wo hare
Donna iiwake mo mitsukaranai meihaku na yokorenbou
Sorenari no kakugo ga nakerya
kono saki wa tousenbo
Tengoku to jigoku wa tabun yoku nita tokorosa
Nukedashichao konna urusai mise kara
eiga no youni gekiteki ni yeah
Te wo toriatte higeki no shujinkou
kidotte ai no touhikou
Daremoga sen wo koetagaru
kinjite no yokorenbou
Amai kaori ni hikaretara sensou no switch wa on
Sekai ni heiwa ga kuru no wa zuttozutto sakiyo
Mottomotto sakiyo
|
ENGLISH TRANSLATION
Sweat slowly creeps down the scruff of my neck and falls
Without thinking I'm enchanted, and I expose my unprotected face
Oh you're his, I know that
But regardless of appearance, kick over the table
I'll accept any punishment; an illicit love that won't stop
Admirably drink down exactly a thousand needles
It won't be long before the burning valley collapses
The glass from which you drank up makes a clinking sound
And I, who was completely lost in my illusions,
finally notice the sultry evening
Oh the number of times our eyes meet is unnaturally frequent,
but he doesn't know that
String an invisible thread between us
I can't find any sort of excuse; an obvious illicit love
Unless you're resolved to take on all that comes along,
you can't go any further
Heaven and Hell are probably places that are quite alike
Let's slip out of this noisy shop,
like they do in the movies, dramatically, yeah
Take each other's hands, acting as if we were
the hero and heroine of a tragedy, let's run away
Everybody and anybody wants to go beyond the line;
an illicit love that's against the rules
Once you're swept away by it's sweet smell, the war switch turns on
The day that peace will come to the world is far, far away
Even further away
|
JAPANESE 歌詞
首すじを ちろりと 汗が這って落ちる
思わず 見とれてる 無防備な顔さらし
oh キミはアイツのもの 知ってる
でも なりふり構わん テーブル蹴っ飛ばせ
どんな罰でも 受けましょう とまらない横恋慕
見事 飲み下して見せよ きっかりハリ千本
今に落ちてゆくのは 燃えたぎる谷間
キミに飲みほされた グラスがカランと鳴り
真剣に妄想中の僕は 蒸し暑い夕方に気づく
oh 目の合う回数 不自然に
多いとはアイツも知らない 見えない糸を張れ
どんな言い訳も見つからない 明白な横恋慕
それなりの覚悟がなけりゃ この先は通せんぼ
天国と地獄はたぶん よく似たところさ
ぬけだしちゃお こんなうるさい店から 映画のように 劇的にyeah
手をとりあって 悲劇の主人公 きどって愛の逃避行
誰もが線を越えたがる 禁じ手の横恋慕
甘い香りにひかれたら 戦争のスイッチはON
世界に平和がくるのは ずっとずっと先よ
もっともっと先よ
|
