Raging River (Lyrics)
Romanized Title Raging River Japanese Title Raging River English Title Raging River Music Tak Matsumoto Lyrics Koshi Inaba Release Date 2000 |
Romaji
Tsumetai kaze ga fuite, hitori tachidomaru
Ukare sugita hibi ga itte, tsui ni michi wo mi ushinau
Kono sai nigete shimaou, dare mo tomeya shinai yo
Soredemo mae ni suzue motto, fumidasu ashi wa tsureteru
Ima goro anata wa nani shiterun darou?
Mi ageta sore wa itsumo mabushii blue...
Yume wo egaite ita, sukoshi zutsu te ni iretekita
Nani hitotsu ushinau maito, itsu no manika obieteita
Kono yo nageteku nara, oite yuku dake darou?
Aruki hajimeta koro ni modoritai
Stand up in the middle of the raging river, wash away, wash away
Dare ni mo iyase wa shinai, itami daite, tatakae
Struggle in the middle of the raging river, wash away, wash away
Dare to mo wakachi aenai, itami daite, nemure...
Yasashii hi wo abite, mata hitotsu hana wo hiraku
Kazoe kirenu omoi ukabe, kisetsu wa hitasura nagareteru
Subete ukeireru, yuuki ga hoshii
Rikari are kuruu kawa wo ima watarou
Stand up in the middle of the raging river, wash away, wash away
Dare ni mo iyase wa shinai, itami daite, tatakae
Struggle in the middle of the raging river, wash away, wash away
Kaerinu monotachi ni te wo futte, jibun no tameni, mou ichido
Wash away, wash away, itami daite, tatakae...
Japanese
冷たい風がふいて
一人立ち止まる
浮かれすぎた日々が逝って ついに道を見失う
このさい逃げてしまおう
誰も止めやしないよ
それでも前に進もうと 踏み出す足はもつれてる
今ごろあなたは何してるんだろう
見上げた空はいつも眩しいblue
夢を描いてた
少しずつ手に入れてきた
何一つ失うまいと いつの間にか怯えていた
この世を嘆くなら老いてゆくだけだろう
歩きはじめた頃に戻りたい
Stand up in the middle of the raging river
Wash away Wash away
誰にも癒せはしない痛み抱いて戦え
Struggle up in the middle of the raging river
Wash away Wash away
誰とも分かち合えない痛み抱いて眠れ
優しい陽を浴びて また一つ 花は開く
数えきれぬ想い浮かべ 季節はひたすら流れてる
すべてを受け入れる勇気が欲しい
怒り荒れ狂う川を今 渡ろう
Stand up in the middle of the raging river
Wash away Wash away
誰にも癒せはしない痛み抱いて戦え
Struggle up in the middle of the raging river
Wash away Wash away
痛み抱いて 戦え
English
In the midst of blowing cold wind, I stand alone
Fleeting images of days past start to disappear
And then, I begin to lose sight of the road home
Up to here, I have run away—don't stop me
To move ahead, I'll take one step and the other leg will follow
I wonder what you're doing at this moment
When I look up, what I see is always the blinding blue sky...
I painted my dream—my hand had a small part in it
What is the one thing that's missing?
I don't know when I started to feel afraid about that
But if I just keep grieving, I'll only grow old, right?
Since stepping out, this is the first time I've longed to go home
Stand up in the middle of the raging river, wash away, wash away
Don't anyone come to help me, I'll embrace this pain and fight on
Struggle in the middle of the raging river, wash away, wash away
Don't expect anyone to understand—I'll embrace this pain and sleep away
Bathing in the gentle sun's rays, yet another flower blooms open
Counting the memories that float by, the season is flowing away
I accept everything that comes, but still long for courage
It's time for me to now cross this madly raging river
Stand up in the middle of the raging river, wash away, wash away
Don't anyone come to help me, I'll embrace this pain and fight on
Struggle in the middle of the raging river, wash away, wash away
I wave to those returning home, and one more time, for my sake...
Wash away, wash away
I'll embrace this pain and fight on...