Nemurenai no wa Dare no Sei (Lyrics)

JAPANESE 眠れないのは誰のせい ENGLISH 　Whose Fault Is It I Can't Sleep?

Released in 1997' | Music by Koshi Inaba | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by '		ALBUM
ROMAJI LYRICS Yake ni itai to omottara i　ni rippana ana ga aitetanda Yonaka no uchi ni mushigawaite karada no achikochi wo semeru, sorya shi mo tamaru Hayaji ni suruzo moshikashite suru kamo Shiranai uchi ni osaetsuketeta shoukafuryou no waga yoku ga Kusari hajime no yana nioi wo punpun makichirashi hajimeteru Aa, nantouiu odekoron!! Dainari shounari kimi mo omoi ataru deshou Aa iyada na tanin no shiawase wo manmen no egao wo misete yorokonderu boku ga iru Sekkachi na yousei ga guruguru kake meguru sora wa akarukunattemo Nemurenai no wa dare no sei Kiyoi gaman mo do wo koshakou naru kokoro no kyapa ni mo aru boda Hinihini mukundeku onore wo damatte misugosu te wa aru no? Ningen dokku nanka ja dame yo doko ka ga chotto zureteru dake da yo kitto Nanka chigau tanin no fushiawase wo namida wo nagashite kanashinderu oresama ga iru Tawainai hitorigoto butsubutsu moretekuru kekkan no ka kara moreteru Nemurenai no wa dare no sei Aa iyada na kusuri wa kikanai ano ko no yawarakai te wo nigitte mo ochitsukukanai Nanka kimochi warui kitto hontou wa wakatteru Jibun no naka de atsui tatakai ga hajimatteru koto Nee mou ii darou ashita ni shimashou Machi wa heiwa na furishiteru no ni Nemurenai no wa dare no sei	ENGLISH TRANSLATION I was thinking it was awfully painful when a nice hole opened up in my stomach In the middle of the night insects attack my body, and they gather stones I think this is a sign of early death Suddenly I felt pressure, indigestion from my cravings A strong rotting odor began to spread Ah what do you call it, cologne!! More or less you probably remember it too Ah this sucks, I'm smiling ear to ear over someone else's happiness The hasty fairies twirl round and round and as the sky becomes brighter Who's fault is it I can't sleep My good patience grows weary, even a heart's capacity has a border Dealing with it day by day, is there a way to silently overlook this? Seeing a doctor doesn't help, I must be losing it somewhere It isn't right, that I'm upset and crying over someone else's unhappiness Grumbling childish complaints leak out, leaking from the walls of my blood vessels Who's fault is it I can't sleep Ah this sucks, the medicine won't work, and even holding that girl's hand I can't calm down I'm feeling kinda sick, but I'm think I know the truth That a hot battle has begun inside of me Ah enough already, let's do this tomorrow Pretending that the city is peaceful Who's fault is it I can't sleep
JAPANESE 歌詞 やけに痛いと 思ったら 胃に りっぱな穴があいてたんだ 夜中のうちに 虫がわいて 体のあちこちをせめる そりゃ石もたまる 早死にするぞ もしかしてするかも 知らないうちに 抑えつけてた 消化不良のわが欲が 腐りはじめのやな臭いを ぷんぷん まきちらしはじめてる ああ なんという オーデコロン!! 大なり小なり 君も思いあたるでしょう ああ いやだな 他人の幸せを 満面の笑顔見せて 喜んでるボクがいる せっかちな妖精が ぐるぐるかけめぐる 空は明るくなっても 眠れないのは 誰のせい 清い我慢も度をこしゃこうなる 心のキャパにもあるボーダー 日に日にむくんでく おのれを 黙って見すごす 手はあるの? 人間ドックなんかじゃ だめよ どこかがちょっと ずれてるだけだよ きっと なんかちがう 他人のふしあわせを 涙を流して悲しんでるオレサマがいる 他愛ないひとりごと ぶつぶつ漏れてくる 血管の壁から 漏れてる 眠れないのは 誰のせい ああ いやだな 薬は効かない あの娘のやわらかい手を握ってもおちつかない なんか気持ち悪い きっと本当はわかってる 自分の中で あつい戦いが始まってること ねえ もういいだろう 明日にしましょう 街は平和なフリしてるのに 眠れないのは 誰のせい