GO FOR IT, BABY -Kioku no Sanmyaku- (Lyrics)

From B'z Wiki
Jump to: navigation, search

JAPANESE GO FOR IT, BABY -キオクの山脈- ENGLISH GO FOR IT, BABY -Mountains of Memories-

Released in 2012 | Music by Tak Matsumoto | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by OFF THE LOCK
SINGLE

Gfib.jpg

COLLECTION

bestB.jpg

B'z COMPLETE SINGLE BOX.jpg

ROMAJI LYRICS

Go for it, baby...

naze da ka kitai hazure
mae ni kutta toki no hou ga umai
tte katte ni gakkari shiteshimau
nante yoku aru hanashi
ano toki no ano aji
oikakete bakari no mainichi
dare mo ga hamatteshimau
wana mitai na mon darou

ano hi ni kaeritai to nozonde mo
There is no turning back

Go for it, baby—koeteyuke amai omoide wo
miren darake de mo oshikunai
Go for it, baby—koeteyuke koufuku no shunkan wo
jitto mitsumetara sutechimai na yo
ano hi no boku wa mou inain dakara

ano ko no kokoro wa midare
detettakiri modoranee
furui shashin wo nagemete
tameiki bakka tsuiteta
wakakarishi hi no bibou
zutto motometerun deshou
ima dakara mieru kibou
aru koto shitteite mo

kioku no sanmyaku ni michi habamare
uzukumatte naiteru no

Go for it, baby—koeteyuke amai omoide wo
miren darake de mo oshikunai
Go for it, baby—koeteyuke koufuku no shunkan wo
jitto mitsumetara sutechimai na yo
soshite mata hajimete kimi ni deau

moeru asa no hizashi wo zenbu ore ni kure
kentouchigai no fuzaketa risou hai ni nareba ii

Go for it, baby—koeteyuke tsurai omoide wo
namida karetara houtteoke
Go for it, baby—koeteyuke saikou no shunkan wo
jitto mitsumetara sutechimae
I love you, baby—koeteyuke saigen fukanou no LIVE
omoishittara furimukanai de
hontou no saikou wa kore kara hajimaru

are wo koeteyuke

ENGLISH TRANSLATION

Go for it, baby...

Unknowingly, I'm disappointed
"The one I ate before tasted better"
I say as much and feel discouraged
I have that a lot
Chasing after the taste you once knew...
Day after day
Anybody can fall for that
It's like a trap

Even though you'd like to go back to that day...
There is no turning back

Go for it, baby—Overcome those sweet memories
Even if you're completely dismayed, it's not time for regret
Go for it, baby—Overcome those moments of happiness
When you gaze at them intently, throw them away
The me of days past no longer exists, after all

That girl's heart is filled with confusion
Once she's gone, she won't come back
Looking at these old pictures...
All I've brought forth are sighs
You're always longing for the beauty...
That you had in your youth
Even when you knew of the hope...
That you could see that beauty right now

Blocking the path ahead, in the mountains of memories...
You cower and cry

Go for it, baby—Overcome those sweet memories
Even if you're completely dismayed, it's not time for regret
Go for it, baby—Overcome those moments of happiness
When you gaze at them intently, throw them away
Then, I'll meet you anew

Give to me all the burning sunrays of the morning
That false and illogical ideal should go up in smoke

Go for it, baby—Overcome those painful memories
When your tears dry, leave them be
Go for it, baby—Overcome those amazing moments
When you gaze at them intently, throw them away
I love you, baby—Overcome that never-recurring live performance
When you realize as much, don't look back
The real fun begins from here on out

Overcome that!

JAPANESE 歌詞

Go for it, baby...

なぜだか期待外れ
前に食ったときの方が美味い
って勝手にがっかりしてしまう
なんてよくある話
あのときのあの味
追いかけてばかりの毎日
誰もが嵌ってしまう
罠みたいなもんだろう

あの日に帰りたいと望んでも
There is no turning back

Go for it, baby コエテユケ 甘い思い出を
未練だらけでも 惜しくない
Go for it, baby コエテユケ 幸福の瞬間を
じっと見つめたら 捨てちまいなよ
あの日の僕はもういないんだから

あの子の心は乱れ
出てったきり戻らねえ
古い写真を眺めて
ため息ばっかついてた
若かりし日の美貌
ずっと求めてるんでしょう
今だから見える希望
あること知っていても

記憶の山脈に道はばまれ
うずくまって泣いてるの

Go for it, baby コエテユケ 甘い思い出を
未練だらけでも 惜しくない
Go for it, baby コエテユケ 幸福の瞬間を
じっと見つめたら 捨てちまいなよ
そしてまた初めてキミに出会う

燃える朝の陽ざしを 全部俺にくれ
見当違いのふざけた理想 灰になればいい

Go for it, baby コエテユケ 辛い思い出を
涙枯れたら 放っておけ
Go for it, baby コエテユケ 最高の瞬間を
じっとみつめたら 捨てちまえ
I love you, baby コエテユケ 再現不可能のライブ
思い知ったら ふりむかないで
本当の最高はこれから始まる

アレヲコエテユケ