Biribiri (Lyrics)

From B'z Wiki
Jump to: navigation, search

JAPANESE ビリビリ ENGLISH Shiver

Released in 1997 | Music by Tak Matsumoto | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by  
SINGLE

Liar.jpg

COLLECTION

Mixture.jpg

B'z COMPLETE SINGLE BOX.jpg

ROMAJI LYRICS

Nanigenai deai no toki ni wakatteita
Sarigenai sign wo moratta
Koukai de mo kamawanai
Tashikani ii
Zuruzuru hikizurareteiki sou

But... kore ijou wa mou fumikomenai yo
Kimi wo mitsumeta me ga shibireteru
Doko ka de kitto dare ka miteru
Kimi tte marugoto wana no you

Akarasama kibun mori agaru denwa ga tsuzukya
Massakasama gake kara ochiteku youni dakiatteita
Kore wa sugoi
Kanashibari wo toku yori taihen da

But... kore ijou wa mou fumikomenai yo
Kimi ni sawatta te ga shibireteru
Ikutsuku saki nya trouble ga matteiru
Akuma yo hikkome ima no uchi ni

Wakaru to omou kedo
Kesshite boku wa shinbou tsuyoi ho jyanai yo

Biribiri bibitteru kimottama chichinderu
Hitori sumou da yo korya hazukashii
Awanakya yokatta nan dou mo omawanai kedo
Yo sugiru hito yo aaa doushite

Kirai jyanai yo iku toko made ikitai
Nani mo kamo sukkiri suru kamo wakanai
Demo doushite demo boku wa kaerou
Ikujinashi yarou ni narisagarou, bye bye!

ENGLISH TRANSLATION

I know when we first met that it was innocent meeting
I got the sign that it's all casual
I don't care if I regret this
For it certainly felt good
As if being sucked in completely

But... can't go any deeper than this
Looking at your eyes, I'm going numb
Somewhere in there someone is watching for sure
You're just like a trap

Talking on the phone while the heart is getting overly excited
Embracing each other tightly as if falling from a cliff
This is so extreme
It will be more difficult to untie than any tightest bind

But... can't go any deeper than this
Touching you, my hands are going numb
There's trouble waiting ahead
It's time to drag the devil back into the house

I think you understand
That I'm by no means a patient guy

Shiver, shiver and frightened, the nerve is shrinking
It's embarassing to wrestle myself
But I never think that it'd be better if we hadn't met
Hey, you, such lovely person, what should I do

I don't hate it, I wanna go to the extreme
Who knows that everything might feel wonderful
But no matter what, I'm going home
Back into being a useless coward, bye bye!

JAPANESE 歌詞

なにげない出会いのときに わかっていた
さりげないサインをもらった 誤解でもかまわない

たしかにいい ズルズルひきずられていきそう

But...
これ以上は もうふみこめないよ
きみを見つめた眼がしびれてる
どこかできっと誰か見てる
きみって まるごとワナのよう

あからさま 気分もりあがる 電話がつづきゃ
まっさかさま がけから落ちてくように 抱きあっていた

これはすごい 金縛りを解くより大変だ

But...
これ以上は もうふみこめないよ
きみに触った手がしびれてる
いきつく先にゃ トラブルが待っている
悪魔よ ひっこめ今のうちに

わかると思うけど けっして僕はシンボウ強い方じゃないよ

ビリビリビビってる きもっ玉ちぢんでる
ひとり相撲だよ こりゃはずかしい
会わなきゃよかったなんて思わないけど
ヨすぎるひとよ あああ どうして

キライじゃないよ いくとこまでいきたい
何もかも すっきりするかもわかんない
でもどうしてでも 僕は帰ろう
いくじなしやろうに なりさがろう バイバイ