BIG MACHINE (Lyrics)

From B'z Wiki
Jump to: navigation, search
B'z » Lyrics » BIG MACHINE (Lyrics)
BIGMACHINE.jpg
Romanized Title      BIG MACHINE
Japanese Title       BIG MACHINE
English Title        BIG MACHINE

Music                Tak Matsumoto
Lyrics               Koshi Inaba

Release Date         2003

Romaji

Buttoi oto de mezameru engine wa
Sukoburu joujou de kyou mo mata yukai ni tobasou
Ittai kono saki itsu goro tomaruno ka nante
Dare mo shiranai yo

Umaku yatte kitan da koko made wa nantoka
Deteitte shimatta anoko chotto koishii kedo

Tomaran yokujou moyashite hashiru
Gomen ne, mou iku jikan da yo
Dekai sharin mawasu (dare ka ga waratte mo)
Oretachi wa Big Machine

Wataru seken nya oni mo tenshi mo
Iro toridori arawarete wa kieteyuku
Kizu darake ni natte nanmokanmo nomikonde
Bakuhatsu suru kono cylinder

Saikou no toki mo doronuma no toki mo
Waratte kata wo tatakeru aite ga irukai

Tomaran gekijou moyashite hashiru
Tamaran yaji mo uketsukeyou
Zen aku wo tobikoero (oroka ni mo kedakai)
Aishuu no Big Machine

Afureru bonnou moyashite hashiru
Nakitai, zasetsu mo bane ni
Hateshinaku tooi (dondon tooku naru)
Goal wo sagashi nagara
Kousoku de korogaru (furimuku yoyuu wa nai)
Chokujou kata no Big Machine

Japanese

ぶっとい音で目覚めるエンジンはすこぶる上々で今日もまた愉快にとばそう
いったいこの先いつ頃止まるのかなんて誰も知らないよ

うまくやってきたんだ ここまではなんとか
出て行ってしまったあの娘 ちょっと恋しいけど

とまらん 欲情燃やして走る
ごめんね もう行く時間だよ
でかい車輪回す 俺たちはBIG MACHINE

渡る世間にゃ鬼も天使も色とりどり現れては消えてゆく
傷だらけになってなんもかんも飲み込んで爆発するこのシリンダー

最高の時も 泥沼の時も 笑って肩をたたける 相手がいるかい

とまらん 激情燃やして走る
たまらん ヤジもうけつけよう
善悪を飛び越えろ 哀愁のBIG MACHINE

あふれる 煩悩燃やして走る
泣きたい 挫折もバネに
果てしなく遠い ゴールを探しながら
高速で転がる 直情型のBIG MACHINE

English

The engine awakes with a sudden noise
In extremely good form, today too, it's flying happily
After this, when will it actually stop
Nobody has any idea

Somehow, someway, I have come this far smoothly
Even though I still miss that girl who ran away a little

Can't stop, I'm running with burning desires
Sorry, it's time to go
The huge tires are turning (even if somebody is laughing)
We are Big Machine

All over the world, devils and angels are of different colors
They take turns disappearing and reappearing
Covered with wounds all over, yet still swallowing everything in
This cylinder is going to explode

Whether in the happiest time or drowning in the mud
Is there anyone who can laugh and slap you at the back?

Can't stop, I'm running with burning passions
Can't bear it, so accept the jeerings
Flying over goodness and evilness (foolish but sublime)
This sorrowful Big Machine

I'm running with brimming burning lusts
Feels like crying, even over setbacks
A goal in the far away with no end to be seen (it's become further and further)
While searching for it
Rolling in high speed (no time to look back)
This impulsive Big Machine