BIG (Lyrics)
Romanized Title BIG Japanese Title BIG English Title BIG Music Tak Matsumoto Lyrics Koshi Inaba Release Date 1995 Translated by Birgit for B'z On-line Music Site by Keen |
Romaji
Ikioi dake de nan shuukan mo
Norikirya tsukare mo chotto tamaru
Maiban man in no machi de utau
Kono mune no naka ni nani ga aru
Jokki katate ni sawagu counter no ojisan
Nandaka shiranai kedomo "ore hyaku man kakeruze" to ikimaita
Yasumi ni narya hima dashi shigoto wa hima nashi
Hora mata master to mama ga kenka wo hajimeruyo
Konna koto de, konna koto de
Ore wa nayanderu ba janai
Motto big ni naranakya
Ikenai otoko dakara ore wa
Tsukurun janakatta na
Spare key nante mono
Romantic na hibiki wa
Gara gara gara to kowareta
Mukashi no otoko no koto wo wasurarenai to
Doushite ore no heya ni omae wa otoko tsurekomu ka?
Konna koto de, konna koto de
Ore wa nani wo wameiteiru
Ijimeraretemo, warai tobasu
Ashita no ore wa kyou yori mo big
Zettai ni big
Kanji
勢いだけで何週間も乗りきりゃ疲れもちょっと溜まる
毎晩満員の街で唄うこの胸の中に何がある
ジョッキ片手に騒ぐカウンターのおじさん
なんだか知らないけども“オリャ百万賭けるぜ"と息巻いた
休みになりゃ暇だし 仕事は暇なし Woo
ほらまたマスターとママが喧嘩を始めるよ
こんなことでこんなとこで
俺は悩んでる場合じゃない
もっとビッグにならなきゃ
いけない男だから俺は
作るんじゃなかったな スペアキーなんてもの
ロマンチックな響きはガラガラガラと壊れた
昔の男のことを忘られないと
どうして俺の部屋におまえは男を連れ込むか
こんなことでこんなとこで
俺は何をわめいている
いじめられても笑い飛ばす
明日の俺は今日よりもビッグ
絶対にビッグ
絶対にビッグ ビッグ
English
When you spend hard days for some weeks only with spirits
You might be a bit tired
Every night, singing in the crowded streets
There is something in my chest
A noisy old man having his beer mug in his hand at the counter in a bar
I don't know what it is but "the stakes are 1 million" my breath is coiling
During holiday, I have too much free time
And on a weekday at work, I have no free time
Once again master and mother are beginning to argue
With such a thing, with such a thing
I am not worried
I must become bigger
Because as a guy, I am still incapable of many things
I should not have make such spare key (for you)
The romantic echo is broken
You can not forget your ex-lovers
And why are you bringing men into my room?
With such a thing, with such a thing
Whatever I am screaming
Even when I am being tortured, I am laughing away
Tomorrow's me will be bigger than today's
Absolutely big