"Kairaku no Heya" (Lyrics)

From B'z Wiki
Jump to: navigation, search
B'z » Lyrics » "Kairaku no Heya" (Lyrics)
INTHELIFE.jpg
Romanized Title      "Kairaku no Heya"
Japanese Title       『快楽の部屋』
English Title        "Pleasure Room"

Music                Tak Matsumoto
Lyrics               Koshi Inaba

Release Date         1991

Romaji

kagi wo kaketara nani wa tomoare nugashikko shiyou
risei ni doutoku hora ichi mai zutsu
dandan karada ga karoku naru rakuen
shuuchin wo locker ni azukeru
saa koufun no rutsubo ni jump!

midareta hair sono mama odorase
nari yuki makase koshi wo fure baby
dare ni mo mane dekinai anata no dance
kimereba yozora torokeru
Let's drink the night away!

ashita no schedule ga
atama ni kobiri tsuiteru soko no kimi
aeikatsu ni wa meri hari ga daiji nandakara
akarui mirai no tame nara 1 . 2 . 3 !
ki ga yasumaru koto no nai
kimi nara naosara jump!

midareta hair sono mama odorase
nari yuki makase koshi wo fure baby
dare ni mo mane dekinai anata no dance
kimereba yozora torokeru
chocolate cake namamekashii fragrance
kotoba jya totemo ii tarinai
tsuyoi alcohol kiteru rock & deep kiss
kairaku wo kimeyou yo don't be late!
Let's drink the night away!

baka ni shicha dame imi no nai hodo
igi aru time of my life
(Hey, listen to me people, this is the LIVE-GYM!)

midareta hair sono mama odorase
nari yuki makase koshi wo fure, baby
dare ni mo mane dekinai anata no dance
kimereba yozora torokeru
chocolate cake namamekashii fragrance
kotoba jya totemo ii tarinai
tsuyoi alcohol kiteru rock & deep kiss
kairaku wo kimeyou yo, don't be late!
Let's drink the night away!

Japanese

鍵をかけたら なにはともあれ脱がしっこしようよ
理性に道徳ほら一枚ずつ だんだんからだが軽くなる楽園

羞恥心をロッカーに預けたら さあ興奮のるつぼにジャンプ

乱れたヘア そのまま踊らせて なりゆきまかせ 腰をふれベイビー
誰にも真似できない あなたのダンス キめれば夜空もとろける
Let's drink the night away!

明日のスケジュールが 頭にこびりついてるそこのキミ
生活にはメリハリが大事なんだから 明るい未来のためなら1・2・3!

気が休まることのないキミならなおさらジャンプ

乱れたヘア そのまま踊らせて なりゆきまかせ 腰をふれベイビー
誰にも真似できない あなたのダンス キめれば夜空もとろける
チョコレートケーキ 艶めかしいフレグランス 言葉じゃとても言い足りない
強いアルコール キてるロックンロール&ディープキス
快楽をキめようよDon't be late!
Let's drink the night away!

バカにしちゃだめ 意味のないほど 意義あるTIME OF MY LIFE

ヘイ、リスントウミーピープル、ディスイズザLIVE-GIM!

乱れたヘア そのまま踊らせて なりゆきまかせ 腰をふれベイビー
誰にも真似できない あなたのダンス キめれば夜空もとろける
チョコレートケーキ 艶めかしいフレグランス 言葉じゃとても言い足りない
強いアルコール キてるロックンロール&ディープキス
快楽をキめようよDon't be late!
Let's drink the night away!

English

After it's locked, let's strip everything off
All senses and morals together, one by one
Gradually the body becomes a light paradise
Leave your shyness inside a locker
Then, inside a melting pot of stimulation, jump!

Dance with your hair all in a mess
Trust the forming courage—shake your hips, baby
Nobody can imitate that dance of yours
The night sky is no doubt enchanting
Let's drink the night away!

Hey, you over there thinking of tomorrow's schedule
It's important to have a merry life
So for the sake of a bright future, 1-2-3!
Heal yourself—don't take a break now, jump!

Dance with your hair all in a mess
Trust the forming courage—shake your hips, baby
Nobody can imitate that dance of yours
The night sky is no doubt enchanting
The captivating fragrance of chocolate cake
Words are definitely not enough
The rock 'n roll & deep kiss brought on by such strong alcohol
Let's decide on such a pleasure, don't be late!
Let's drink the night away!

Don't do foolish and meaningless things
This is a significant time of my life

(Hey, listen to me people, this is the LIVE-GYM!)

Dance with your hair all in a mess
Trust the forming courage—shake your hips, baby
Nobody can imitate that dance of yours
The night sky is no doubt enchanting
The captivating fragrance of chocolate cake
Words are definitely not enough
The rock 'n roll & deep kiss brought on by such strong alcohol
Let's decide on such pleasure, don't be late!
Let's drink the night away!