JAPANESE 去りゆく人へ ENGLISH To the one who is leaving
| Released in 2010 | Music by Koshi Inaba | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by ErreFan |
ALBUM
|
ROMAJI LYRICS
mado akete omoikiri
kuuki wo suikondara
daisukina kisetsu ga
hajimaru no ga wakaru
shigoto ni oboreteite mo
futoshita toki sono koe wo motometeshimau
sariyuku hitoyo mayowanaide
shiawase ni mukaimasu you ni
nani mo dekinai bokudakara
sora wo mite bonyari shite
tada negau dake
sarasara to tsumetai kaze ni kizukasarete
makutteita chekku no shatsu sode wo oroshite aruku
sukkari hanareteite mo
kakegae no nai hito no yorokobu kao wo mitai
去りゆく人よ さあ今だ
新しい自由を歌いあげろ
無限の可能性に満ちてる
その影が またボクを
生かしてくれる
sariyuku hitoyo tokkuni
boku wo wasureteshimatte mo
yuui no youna kioku wa zutto
kawarazu ni kono tamashii
terashitsuzukeru
やわらかいその手がそっと
ぬくもりで包まれるように
いいかげんだったボクだから
雨の中ばかみたいに
ただ 願うだけ
じっと 想うだけ
Uh~Tell me why you gonna leave.
You gonna leave me, baby!
Baby, baby, ohhhhh!!!
Where are you going!!
Oh~~ yeah!!
yeah!yeah!yeah……Yeah!!!! oh!
Uh~~
|
ENGLISH TRANSLATION
Opening windows and with all my might
by breathing the air in
I realize that my favorite time of the year
is beginning
Even though I drown in work
Sometimes I get to long for your voice
The one who is leaving, don't hesitate!
I hope you are going to your hapiness
Because I can't do anything
Absentmindedly looking at the sky
I am just praying
Having realized that a cold and dry wind is blowing
Rolled down the sleeves of my plaid shirt, I keep walking
Even if we are extremely far away from each other
I want to see happy face of that irreplaceable person
去りゆく人よ さあ今だ
新しい自由を歌いあげろ
無限の可能性に満ちてる
その影が またボクを
生かしてくれる
The one who is leaving, even if
you have forgotten me long time ago
The memories of you, always, like a setting sun,
without ever changing, keep shining
upon my soul
やわらかいその手がそっと
ぬくもりで包まれるように
いいかげんだったボクだから
雨の中ばかみたいに
ただ 願うだけ
じっと 想うだけ
Uh~Tell me why you gonna leave.
You gonna leave me, baby!
Baby, baby, ohhhhh!!!
Where are you going!!
Oh~~ yeah!!
yeah!yeah!yeah……Yeah!!!! oh!
Uh~~
|
JAPANESE 歌詞
窓あけて思い切り
空気を吸いこんだら
大好きな季節が
はじまるのがわかる
仕事におぼれていても
ふとしたときその声を求めてしまう
去りゆく人よ 迷わないで
幸せに向かいますように
何もできないボクだから
空を見てぼんやりして
ただ願うだけ
さらさらと冷たい風に気づかされて
まくっていたチェックのシャツ 袖をおろして歩く
すっかりはなれていても
かけがえのない人の喜ぶ顔を見たい
去りゆく人よ さあ今だ
新しい自由を歌いあげろ
無限の可能性に満ちてる
その影が またボクを
生かしてくれる
去りゆく人よ とっくに
ボクを忘れてしまっても
夕陽のような記憶はずっと
変わらずにこの魂
照らしつづける
やわらかいその手がそっと
ぬくもりで包まれるように
いいかげんだったボクだから
雨の中ばかみたいに
ただ 願うだけ
じっと 想うだけ
Uh~Tell me why you gonna leave.
You gonna leave me, baby!
Baby, baby, ohhhhh!!!
Where are you going!!
Oh~~ yeah!!
yeah!yeah!yeah……Yeah!!!! oh!
Uh~~
|
