SAFETY LOVE (Lyrics): Difference between revisions

From B'z Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
'''{{Pathnav|[[B'z]]|[[Lyrics]]|frame=1}}'''
[[Category:Lyrics]]
[[File:Odoritai.jpg|link=Kimi no Naka de Odoritai|border|90px|right]]
{{BzLyrics
[[File:OFFTHELOCK.jpg|right|link=OFF THE LOCK|border|90px]]
| JapaneseTitle  =
{| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"
| EnglishTitle  =
|-
| Music          = Tak Matsumoto
|
| Lyrics        = Koshi Inaba
<pre>
| Year          = 1989
Romanized Title      SAFETY LOVE
| Translation    =
Japanese Title      SAFETY LOVE
| sample        = [[File:a02_04.ogg]]
English Title        SAFETY LOVE
| notes          =  
 
| singles        = [[File:Odoritai.jpg|link=Kimi no Naka de Odoritai|border|90px]]
Music                Tak Matsumoto
| albums        = [[File:OFFTHELOCK.jpg|link=OFF THE LOCK|border|90px]]
Lyrics              Koshi Inaba
| collections    = [[File:B'z COMPLETE SINGLE BOX.jpg|link=B'z COMPLETE SINGLE BOX|border|90px]]
 
| romajilyrics  = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>
Release Date        1989
Nijyuichi no birthday futarikiri ni natte  
</pre>
Kimi wo iwau no wa hitori janai mitai  
|}
Toiki no main dish tanoshimu mae ni  
 
Sumasete kita no doko ka de odoburu  
== Romaji ==
 
Boku no koto daisuki da to iu  
Nijyuichi no birthday futarikiri ni natte<br>
Kotoba ni uso wa miataranai  
Kimi wo iwau no wa hitori janai mitai<br>
Hitori ni sareru no ga kanari nigate na  
Toiki no main dish tanoshimu mae ni<br>
Okubyou na kimi ga eranda system wa  
Sumasete kita no doko ka de odoburu<br>
<br>
Safety Love donna toki demo alright  
Boku no koto daisuki da to iu<br>
Tsugi no koi ga hoshousareteru  
Kotoba ni uso wa miataranai<br>
You're tasty girl kimi dake wo dakitai  
Hitori ni sareru no ga kanari nigate na<br>
Kono boku ga soba ni iru no ni  
Okubyou na kimi ga eranda system wa<br>
<br>
Suite room de wa mujaki ni hashaiteru  
Safety Love donna toki demo alright<br>
Mimoza katate no itoshii kimi wa  
Tsugi no koi ga hoshousareteru<br>
Tewatashita hanabata to boku ni  
You're tasty girl kimi dake wo dakitai<br>
Kurikaeshi kiss wo kureru kedo  
Kono boku ga soba ni iru no ni<br>
Moshi mo no toki no tameni dare ka wo keep back  
<br>
Sabishigariya na kimi no concept da ne (fate of love)  
Suite room de wa mujaki ni hashaiteru<br>
Mimoza katate no itoshii kimi wa<br>
Safety Love donna toki demo alright  
Tewatashita hanabata to boku ni<br>
Tsugi no koi ga hoshousareteru  
Kurikaeshi kiss wo kureru kedo<br>
You're tasty girl kimi dake wo dakitai  
Moshi mo no toki no tameni dare ka wo keep back<br>
Kono boku ga soba ni iru no ni  
Sabishigariya na kimi no concept da ne (fate of love)<br>
<br>
In safety love wagamama musume shitenasai  
Safety Love donna toki demo alright<br>
Tsugi no koi mo nigeteyuku yo (you pretty baby)  
Tsugi no koi ga hoshousareteru<br>
You're tasty girl kimi dake yume mitamama  
You're tasty girl kimi dake wo dakitai<br>
Sono uchi soba ni iteyannai  
Kono boku ga soba ni iru no ni<br>
<br>
Here we go!  
In safety love wagamama musume shitenasai<br>
Tsugi no koi mo nigeteyuku yo (you pretty baby)<br>
Safety Love donna toki demo alright  
You're tasty girl kimi dake yume mitamama<br>
Tsugi no koi ga hoshousareteru  
Sono uchi soba ni iteyannai<br>
You're tasty girl kimi dake wo dakitai  
<br>
Kono boku ga soba ni iru no ni  
Here we go!<br>
<br>
In safety love wagamama musume shitenasai  
Safety Love donna toki demo alright<br>
Tsugi no koi mo nigeteyuku yo (you pretty baby)  
Tsugi no koi ga hoshousareteru<br>
You're tasty girl kimi dake yume mitamama  
You're tasty girl kimi dake wo dakitai<br>
Sono uchi soba ni iteyannai  
Kono boku ga soba ni iru no ni<br>
<br>
How do you feel now
In safety love wagamama musume shitenasai<br>
</poem></div>
Tsugi no koi mo nigeteyuku yo (you pretty baby)<br>
| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
You're tasty girl kimi dake yume mitamama<br>
It was just the two of us on your 21st birthday
Sono uchi soba ni iteyannai<br>
But seems I'm not the only one who wants to congratulate you
<br>
Before you enjoy the breathtaking main dish
How do you feel now<br>
The finished hors d'oeuvre are here
 
== Japanese ==
You say that you love me
<poem>21のBirthday　二人きりになって
And I don't see a lie in your words
But I quite dislike being left alone like this though
In this system that the timid you decided on
Safety love is alright anytime
The next love will be secured
You're tasty girl I want to hold only you
Because I will be by your side
Frolicking innocently in the suite
The precious you with mimosas in your hand
You gave the bouquet to me
Although I give you repeated kisses
But what if it's because you wanted to keep back someone at the time
It was your lonely self concept (fate of love)
Safety love is alright anytime
The next love will be secured
You're tasty girl you're the only one I want to hold
Even though I'm so close to you
In safety love you can be a selfish girl
And your next love will run away from you (you pretty baby)
You're tasty girl and if you keep living in your own dreams
I will no longer be by your side
Here we go!
Safety love is alright anytime
The next love will be secured
You're tasty girl you're the only one I want to hold
Even though I'm so close to you
In safety love you can be a selfish girl
And your next love will run away from you (you pretty baby)
You're tasty girl and if you keep living in your own dreams
I will no longer be by your side
How do you feel now  
</poem></div>
| kanjilyrics    = <poem>
21のBirthday　二人きりになって
君を祝うのは　一人じゃないみたい
君を祝うのは　一人じゃないみたい
吐息のメインディッシュ　楽しむ前に
吐息のメインディッシュ　楽しむ前に
Line 106: Line 147:
次の恋も逃げてゆくよ
次の恋も逃げてゆくよ
(You're) Tasty Girl　君だけ夢見たまま
(You're) Tasty Girl　君だけ夢見たまま
そのうち　そばにいてやんない </poem>
そのうち　そばにいてやんない
 
</poem>
== English Translation ==
}}
 
It was just the two of us on your 21st birthday<br>
But seems I'm not the only one who wants to congratulate you<br>
Before you enjoy the breathtaking main dish<br>
The finished hors d'oeuvre are here<br>
<br>
You say that you love me<br>
And I don't see a lie in your words<br>
But I quite dislike being left alone like this though<br>
In this system that the timid you decided on<br>
<br>
Safety love is alright anytime<br>
The next love will be secured<br>
You're tasty girl I want to hold only you<br>
Because I will be by your side<br>
<br>
Frolicking innocently in the suite<br>
The precious you with mimosas in your hand<br>
You gave the bouquet to me<br>
Although I give you repeated kisses<br>
But what if it's because you wanted to keep back someone at the time<br>
It was your lonely self concept (fate of love)<br>
<br>
Safety love is alright anytime<br>
The next love will be secured<br>
You're tasty girl you're the only one I want to hold<br>
Even though I'm so close to you<br>
<br>
In safety love you can be a selfish girl<br>
And your next love will run away from you (you pretty baby)<br>
You're tasty girl and if you keep living in your own dreams<br>
I will no longer be by your side<br>
<br>
Here we go!<br>
<br>
Safety love is alright anytime<br>
The next love will be secured<br>
You're tasty girl you're the only one I want to hold<br>
Even though I'm so close to you<br>
<br>
In safety love you can be a selfish girl<br>
And your next love will run away from you (you pretty baby)<br>
You're tasty girl and if you keep living in your own dreams<br>
I will no longer be by your side<br>
<br>
How do you feel now<br>

Latest revision as of 08:05, 8 August 2020

Lyrics Header.png
Released in 1989' | Music by Tak Matsumoto | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by '
SINGLE

Odoritai.jpg

ALBUM

OFFTHELOCK.jpg

COLLECTION

B'z COMPLETE SINGLE BOX.jpg

ROMAJI LYRICS

Nijyuichi no birthday futarikiri ni natte
Kimi wo iwau no wa hitori janai mitai
Toiki no main dish tanoshimu mae ni
Sumasete kita no doko ka de odoburu
 
Boku no koto daisuki da to iu
Kotoba ni uso wa miataranai
Hitori ni sareru no ga kanari nigate na
Okubyou na kimi ga eranda system wa
 
Safety Love donna toki demo alright
Tsugi no koi ga hoshousareteru
You're tasty girl kimi dake wo dakitai
Kono boku ga soba ni iru no ni
 
Suite room de wa mujaki ni hashaiteru
Mimoza katate no itoshii kimi wa
Tewatashita hanabata to boku ni
Kurikaeshi kiss wo kureru kedo
Moshi mo no toki no tameni dare ka wo keep back
Sabishigariya na kimi no concept da ne (fate of love)
 
Safety Love donna toki demo alright
Tsugi no koi ga hoshousareteru
You're tasty girl kimi dake wo dakitai
Kono boku ga soba ni iru no ni
 
In safety love wagamama musume shitenasai
Tsugi no koi mo nigeteyuku yo (you pretty baby)
You're tasty girl kimi dake yume mitamama
Sono uchi soba ni iteyannai
 
Here we go!
 
Safety Love donna toki demo alright
Tsugi no koi ga hoshousareteru
You're tasty girl kimi dake wo dakitai
Kono boku ga soba ni iru no ni
 
In safety love wagamama musume shitenasai
Tsugi no koi mo nigeteyuku yo (you pretty baby)
You're tasty girl kimi dake yume mitamama
Sono uchi soba ni iteyannai
 
How do you feel now

ENGLISH TRANSLATION

It was just the two of us on your 21st birthday
But seems I'm not the only one who wants to congratulate you
Before you enjoy the breathtaking main dish
The finished hors d'oeuvre are here
 
You say that you love me
And I don't see a lie in your words
But I quite dislike being left alone like this though
In this system that the timid you decided on
 
Safety love is alright anytime
The next love will be secured
You're tasty girl I want to hold only you
Because I will be by your side
 
Frolicking innocently in the suite
The precious you with mimosas in your hand
You gave the bouquet to me
Although I give you repeated kisses
But what if it's because you wanted to keep back someone at the time
It was your lonely self concept (fate of love)
 
Safety love is alright anytime
The next love will be secured
You're tasty girl you're the only one I want to hold
Even though I'm so close to you
 
In safety love you can be a selfish girl
And your next love will run away from you (you pretty baby)
You're tasty girl and if you keep living in your own dreams
I will no longer be by your side
 
Here we go!
 
Safety love is alright anytime
The next love will be secured
You're tasty girl you're the only one I want to hold
Even though I'm so close to you
 
In safety love you can be a selfish girl
And your next love will run away from you (you pretty baby)
You're tasty girl and if you keep living in your own dreams
I will no longer be by your side
 
How do you feel now

JAPANESE 歌詞

21のBirthday　二人きりになって
君を祝うのは　一人じゃないみたい
吐息のメインディッシュ　楽しむ前に
済ませて来たの　どこかでオードブル

僕のこと　大好きだという
言葉にウソは　見当たらない
独りにされるのが　かなり苦手な
臆病な君が選んだシステムは

Safety Love　どんな時でもAlright
次の恋が　保障されてる
(You're) Tasty Girl　君だけを抱きたい
この僕がそばにいるのに

スィートルームでは　無邪気にはしゃいでる
ミモザ片手の　愛しい君は
手渡した花束と僕に
くりかえし Kiss をくれるけど
もしもの時のために　だれかを Keep Back
淋しがりやな君のコンセプトだね

Safety Love　どんなときでもAlright
次の恋が　保障されてる
(You're) Tasty Girl　君だけを抱きたい
この僕がそばにいるのに

(In) Safety Love　我がまま娘してなさい
次の恋も逃げてゆくよ
(You're) Tasty Girl　君だけ夢見たまま
そのうち　そばにいてやんない

Safety Love　どんなときでもAlright
次の恋が　保障されてる
(You're) Tasty Girl　君だけを抱きたい
この僕がそばにいるのに

(In) Safety Love　我がまま娘してなさい
次の恋も逃げてゆくよ
(You're) Tasty Girl　君だけ夢見たまま
そのうち　そばにいてやんない

Retrieved from "https://www.bzwiki.com/index.php?title=SAFETY_LOVE_(Lyrics)&oldid=26238"