Little Boy (Lyrics)
Romanized Title Little Boy Japanese Title リトルボーイ English Title Little Boy Music Koshi Inaba Lyrics Koshi Inaba Release Date 2010 Translation by ErreFan (http://errefan.wordpress.com/) |
Romaji
「Shiawase o domo arigato。」
Ano obasan wa sou itte
miyou ni nikkori te o furinagara
elevator o furite itta yo
muzumuzu suru karada de
ase to namida kyou mo tobichirashite
genkai o shiranai mama
abaretai kowashite shimaitai
nandemo dekiru kanousei o
dareka ni tsubusarete
otona ni sareteshimau da nante
meiwakuna hanashi daze
marukufukuranda hoo ni
sukina uta gisshiri tsumekonde
hitomi no oku no uchuu ni
mujakisa to zankokuna kaikan ga nemuru
Little boy aoku moeru tsubasa
I’m a little boy seippai hirogeta nara
Little boy ushironante minai de
I’m a little boy habataite ikimasu bye-bye
boku ga sakuretsusaseru no wa happiness
Little boy aoku moeru tsubasa
I’m a little boy seippai hirogeta nara
Little boy ushironante minai de
I’m a little boy habataite ikimasu bye-bye
Little boy zotto suru genjitsu ni
I’m a little boy uchi no mesareru ka mo ne
Little boy kanashiku to mo kuyashiku to mo
I’m a little boy dare hitori koroshichaikenai
boku ga sakuretsusaseru no wa happiness
「Shiawase o domo arigatou。」
Japanese
「幸せをどうもありがとう。」
あのおばあさんはそう言って
妙ににっこり手をふりながら
エレベーターを降りていったよ
むずむずする体で
汗と涙 今日もとびちらして
限界を知らないまま
暴れたい 壊してしまいたい
何でもできる可能性を
誰かにつぶされて
オトナにされてしまうだなんて
メイワクなハナシだぜ
丸くふくらんだ頬に
好きな歌 ぎっしりつめこんで
瞳の奥の宇宙に
無邪気さと 残酷な快感がねむる
リトルボーイ 蒼く萌える翼
アイムア リトルボーイ 精いっぱい広げたなら
リトルボーイ うしろなんて見ないで
アイムア リトルボーイ はばたいていきます バイバイ
ボクが炸裂させるのはハピネス
リトルボーイ 蒼く萌える翼
アイムア リトルボーイ 精いっぱい広げたなら
リトルボーイ うしろなんて見ないで
アイムア リトルボーイ はばたいていきます バイバイ
リトルボーイ ぞっとする現実に
アイムア リトルボーイ うちのめされるかもね
リトルボーイ かなしくとも くやしくとも
アイムア リトルボーイ だれひとり殺しちゃいけない
ボクが炸裂させるのはハピネス
「幸せをどうもありがとう。」
English
「Thank you for the happiness」
Said that grandma
Waving her hand with strange smile,
while elevator was going down
I felt like I was trembling,
Today I also feel as sweat as then and the tears are coming,
I don’t know any limits,
I want to struggle, and destroy them
Whatever I’ll do,
it will crush someone,
I haven’t grown up yet
that’s annoying talk
With round expanded cheeks
I cram my favorite song,
In the universe reflected in my eyes
sleeps innocence and violence of pleasant feelings
Little Boy, I adore blue wings
I’m a little boy, because I’m trying to spread them wide with all my might
Little Boy, I don’t look back
I’m a little boy, I’m flying away, bye-bye
I’m exploding from the happiness
Little Boy, I adore blue wings
I’m a little boy, because I’m trying to spread them wide with all my might
Little Boy, I don’t look back
I’m a little boy, I’m flying away, bye-bye
Little Boy, I tremble in reality
I’m a little boy, when I broke something
Little Boy, sadness and regrets
I’m a little boy, can’t kill anyone
I’m exploding from the happiness
「thank you for the happiness」