Anata no Koe Dake ga Kono Mune Furumasu (Lyrics)

JAPANESE あなたの声だけがこの胸震わす ENGLISH Yours Is The Only Voice That Makes This

Released in 2004' | Music by Koshi Inaba | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by '		SINGLE
ROMAJI LYRICS Michibata de yurete iru kiiroi hanabira tachi Kuruma ga toorisugiru tabi ni fuku no wa moeru kaze Ishidan wo nobori kiri idomeku machi miwatasu Giniro ni hikaru kumo ni itsuka te wa todoku darouka Anata no koe dake ga kono mune furuwasu Itsudemo doko ni itemo boku wo hanasanai Wasurete shimatta yakusoku wa doko ni Aoi nami tabi wo shite shiroi awa ni natte kieru Utsukushii sono shougai ni tadatada mitorete itanda Tabidachi wa yatte kuru dare ni mo itsuno hi ni ka Sono toki koso hizashi no mabushisa ga sukoshi kawaru darou Anata no toiki dake ga yasashii koe ni nari Kono me wo tojite mireba hoshi ni narisoude Namida no koboreru yume wa mou minaiyo Mouichido aeru kana mou aenai kana Anata no koe dake ga kono mune furuwasu Itsudemo doko ni itemo azayaka ni hibiku Sukitooru anata no koe dake ga yami wo tsuki nukete Kowaresouna kokoro wo shizumete kureruyo Modoru koto no nai michi wo mata arukou	ENGLISH TRANSLATION The swaying yellow flower petals on the roadside A burning wind is what blows by every time a car passes by I climb the stone steps to the top and look out over a city in commotion Will I ever be able to reach the clouds that glow silver Yours is the only voice that makes this chest tremble Whenever it is, wherever I am, it won’t let go of me Where do forgotten promises go Blue waves, they make their journey, then become white bubbles and disappear I was simply taken by the beauty of their existence The day of departure comes to everybody and anybody, someday It’s at that time, finally, that the brightness of the sunlight changes a bit Yours are the only sighs that become a gentle voice And if I tried closing my eyes I feel like I might just become a star I won’t see anymore dreams that make my tears flow Will I be able to see you again, will I never see you again Yours is the only voice that makes this chest tremble Whenever it is, wherever I am, it echoes clearly Your crystalline voice is the only one that pierces through the darkness And soothes this heart that feels like its about to break Let’s walk the road where there’s no turning back again
JAPANESE 歌詞 道端で揺れている 黄色い花びらたち 車が通り過ぎるたびに 吹くのは燃える風 石段をのぼりきり 蠢く街見渡す 銀色に光る雲に いつか手は届くだろうか あなたの声だけが この胸震わす いつでもどこにいても 僕を離さない 忘れてしまった約束は何処に 青い波　旅をして 白い泡になって消える 美しいその生涯にただ ただ見とれていたんだ 旅立ちは　やってくる 誰にもいつの日にか その時こそ日ざしのまぶし さが少し変わるだろう あなたの吐息だけが 優しい声になり この目を閉じてみれば 星になれそうで 涙のこぼれる夢はもう見ないよ もう一度会えるかな もう会えないかな あなたの声だけが この胸震わす いつでもどこにいても あざやかに響く 透き通るあなたの声だけが 闇をつきぬけて こわれそうな心を 鎮めてくれるよ 戻ることのない 道をまた歩こう