JAPANESE ファミレス午前3時 ENGLISH Family Restaurant at 3 AM
| Released in 2002' | Music by Koshi Inaba | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by ' |
|
ROMAJI LYRICS
Ikene jibun ni mata uso tsuita
Boku to shita koto ga tsui tsui ukkari
Kimi no iu youni motto kiraku ni
Ikiteyuketara kata mo koranai deshou
Ironna mono ga utsukushiku mieru kara
Kyorokyoro yosomi bakarishite shimau yo
Hontou ni ichiban kirakira kagayaku no wa
Jibun no naka moetagiru taiyou
Warera no naka noboriyuku taiyou
Hora hora kohi ga samechatteru yo
Atsui no mou ippai shuui de moraita yo
Ware wo wasurete yume wo katareba
Sora mo shirojiro aketekuru
Atarashii hikari ga machi wo okoshiteyuku
Sorosoro ikou bokutachi datte
Hontou ni ichiban kirakira kagayaku no wa
Jibun no naka moetagiru taiyou
Warera no naka noboriyuku taiyou
Dare mo fumirenai michi ga matteiru
Dare ka ni mitsukaruno wo matteiru
Hontou ni ichiban kirakira kagayaku no wa
Jibun no naka moetagiru taiyou
Warera no naka noboriyuku taiyou
Eien ni shizumanai taiyou
|
ENGLISH TRANSLATION
It's not good, I have again lied to myself
Without realizing it, things between us are neglected
Just like what you said, if I can be more relax
while living this life, I won't feel as tired, will I?
Because I see many things as beautiful
That's why my eyes are opened widely and always watchful
But actually the one that shines the brightest light of them all
Is the blazing sun inside myself
Is the rising sun inside all of us
Look, the coffee has turned cold
Can I have another cup of hot one, please
When I can forget about myself and talk about dreams instead
The sky will turn white and it will be bright soon
A new light is waking up this street
It's time to go, even for us
But actually the one that shines the brightest light of them all
Is the blazing sun inside myself
Is the rising sun inside all of us
A road which no one steps foot upon is waiting
Waiting for someone to discover it
But actually the one that shines the brightest light of them all
Is the blazing sun inside myself
Is the rising sun inside all of us
Forever and ever, a sun that will never set
|
JAPANESE 歌詞
いけね自分にまた嘘ついた
僕としたことがついついうっかり
きみの言うようにもっと気楽に
生きてゆけたら肩もこらないでしょう
いろんなものが美しく見えるから
きょろきょろよそ見ばかりしてしまうよ
本当に一番きらきら輝くのは
自分の中 燃えたぎる太陽
我らの中 昇りゆく太陽
ほらほらコーヒーが冷めちゃってるよ
熱いのもう一杯 注いでもらいなよ
われを忘れて 夢を語れば
空も白々 明けてくる
新しい光が 街を起こしてゆく
そろそろ行こう 僕たちだって
本当に一番きらきら輝くのは
自分の中 燃えたぎる太陽
我の中 昇りゆく太陽
誰も踏み入れない道が待っている
誰かに見つかるのを待っている
本当に一番きらきら輝くのは
自分の中 燃えたぎる太陽
我らの中 昇りゆく太陽
永遠に沈まない太陽
|
