JAPANESE ヒミツなふたり ENGLISH The Secretive Two
| Released in 1994 | Music by Tak Matsumoto | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by |
ALBUM
|
ROMAJI LYRICS
Tobikiri fresh na naka da to
Itsumo iifurashiteru noni
Nande nano fuete ikuno wa omae no akubi yo
Nazomeita tokoro ni hikareru shoubun yue ni
Shitte shimatta totan ni akirunda to sa
Yannacchau yo asaranaide yo
Kakkoii ore no himitsu
Nanda tsumaranai to shitauchi sarecha shouganai
Saa denaosou demo sorya otagai sama
Mysterious wo musaboriai
Mou onaka ippai kamo ne
Ishindenshin to senaka awase daze
Taikutsu na kankei wa
Nani mo shinai de hito no sei ni shitara hai soremade yo
Obenkyou hagemeba aite mo shiritagaru
Yannacchau yo nakusanaide yo
Shiawase na futari no himitsu
Tenjyouura ni are wo kakushi tokou to, konban
Soshite omae no ushiro kara shinobiyoru
Yannacchau yo soko wo misenaide
Motto tanoshimasete onegai
Otoko wa mukuchi na ho ga ii to dareka utta naa
Tamani wa shou dashi ni shiyou yo
Iyarashii futari no himitsu
Odoroki no mukou ni tanoshii maguwai
Mada mada aruze ore wa himitsu darake
|
ENGLISH TRANSLATION
Extraordinary fresh relationship
that is always talked about
But why is the amount of your yawn increasing?
Because it's one's nature to get bewitched by puzzling character
After finding it out, we simply lose interest
It's becoming disagreeable
Don't fish out from me, the secret of 'cool' me
It won't help that you click your tongue and say why, this is boring
So I'll make a fresh new start, however that goes for you too
Feeding greedily on mysteriousness
But it feels like the stomach is full already
Telepathy of minds with our backs towards each other
This is a boring relationship
Not doing anything in case we're gonna get blamed, yes, we're up to that phase
If we were to study, we must learn more about each other
It's becoming disagreeable
Don't lose it now, the secret of a happy couple
Tonight, the place to hide it is above the ceiling
And then I will creep up to you from behind
It's becoming disagreeable
Don't show me that, I beg you to make me much happier
Who was it who sang that men are better when they don't talk so much
Once in a while, let it out a bit,
the secret of unpleasant couple
Let's enjoy getting surprises
There are still so much more, I'm all covered with secrets
|
JAPANESE 歌詞
とびきりフレッシュな 仲だと いつも
いいふらしてるのに なんでなの
増えていくのは おまえのアクビよ
謎めいたところに 魅かれる 性分ゆえに
知ってしまったとたんに 飽きるんだとさ
やんなっちゃうよ 漁らないでよ
かっこいいオレのヒミツ
なんだつまらないと舌打ちされちゃしょうがない(相性がないね)
さあ出直そう でもそりゃお互いさま
(Wow, hey)
ミステリアスを 貧りあい もう
おなかいっぱいかもね
以心伝心(いしんでんしん)と背中合わせだぜ 退屈な関係は
なんにもしないで 人のせいにしたら はいそれまでよ
お勉強励めば 相手も知りたがる
やんなっちゃうよ なくさないでよ
幸せなふたりのヒミツ
天井裏に アレをかくしとこうっと。今晩(アレだよ アレ)
そしておまえの後ろから 忍び寄る
やんなっちゃうよ ソコをみせないで
もっと楽しませてお願い
男は無口な方がいいと 誰か 歌ったなあ
たまには 小出しにしようよ
いやらしい ふたりのヒミツ
驚きの向こうに 楽しいマグワイ
まだまだあるぜ オレはヒミツだらけ
|
