Akai Ito (Lyrics)
Romanized Title Akai Ito Japanese Title 赤い糸 English Title Red Thread Music Koshi Inaba Lyrics Koshi Inaba Release Date 2010 Translation by ErreFan (http://errefan.wordpress.com/) Translation Checker OFF THE LOCK |
Romaji
Minareta machi yukkuri fukinukeru kaze
futarishite itsumo no pesu de aruiteru
Fuzakeatte waratta ato ni kizuita
mita koto nai otonaritai sono manazashi
Nanimo hanasenakutatte ii yo daijoubu
kimochi wa kitto machigai jya nai
Tada massugu nanika ni tsukisusunde yuku anata wo ne
tsuitsui ne mitsumete shimau
Soba ni itemo, hanaretemo,
dareka to dareka tsunagu akai ito
Subete wo shiru koto nante dekinai you
dakara me wo tojite inoru
Tada massugu nanika ni tsukisusunde yuku anata wo ne
tsuitsui ne mitsumete shimau
Tasogare no sora ni hoshi ga hitotsu ochiru
Japanese
見慣れた町 ゆっくり吹き抜ける風
ふたりして いつものペースで歩いてる
ふざけ合って 笑った後に気づいた
見たことない 大人びたそのまなざし
何も 話さなくたっていいよ 大丈夫
気持ちはきっと 間違いじゃない
ただ 真っすぐ 何かに突き進んでゆくあなたをね
ついついね 見つめてしまう
そばにいても 離れても
だれかとだれかを つなぐ 赤い糸
すべてを知ることなんて できないよ
だから 目を閉じて祈る
ただ 真っすぐ 何かに突き進んでゆくあなたをね
ついついね 見つめてしまう
黄昏の空に 星がひとつ落ちる
English
The wind blows slowly through the familiar city
Getting together with you, we walk along at our usual pace
Having fooled around, after laughing I realized that...
I have never seen that precocious look before
You don't have to say anything, it's okay
I bet your feelings are genuine
I unintentionally stare at you
Who marches straight ahead, right into something
Even though I'm by your side, even though we're apart
We still have that red thread that connects us
It’s impossible to know everything
So I close my eyes and pray
I unintentionally stare at you
Who marches straight ahead, right into something
In the twilight sky, a star is falling...