Okay (Lyrics)
Romanized Title Okay Japanese Title Okay English Title Okay Music Koshi Inaba Lyrics Koshi Inaba Release Date 2010 Translation ErreFan (http://errefan.wordpress.com/) |
Romaji
kandouteki na ashidori de
saka wo nobotteyuku no ha anata
toritome no nai koto de
tomo to kokoro no soko kara hashai de iru (Uh...)
jikan ga tomaru keshiki wo miteshimau to itsumo (Don't know why)
sore wo ushinau mirai wo omotte ha furueteshimau
kanashiku mo yawana kono shinzou
Okay itsuka kuru boku no inai sekai
makkura de shizuka na mugen no sora
Okay sore naraba mou sukoshi dake anata wo
nagaku tsuyoku dakishimete mo ii yo ne sou da yo ne
iro aseta kazoku shashin
sono toki bokura ha nani wo yume mita
kyou ha kyou de chikai shourai
furuki yoki jidai to shinobareru darou ka(Uh...)
are yo are yo sentakushi wo nakushiteyuku everyday(Don't know why)
doko ka made sakanoboreru to shitara doko ni suru darou
soko ni kibou ha aru no deshou ka
Okay itsuka kuru anata no inai sekai
umerarenai ana wo kakaesamayou
Okay nakanai de kowagaranakute ii yo
owari ga aru kara dare mo ga setsunaku kagayakeru
Okay...
yuugure guraundo ni hibiku koe
kawamo wo suberu koishi no kage
dare ka no fushiawase no ue ni naritatsu kurashi(It's my life)
mukashi kara kizuiteru yo
henchikurin na egao misete aruiteiru boku ha nani mono
Okay itsuka kuru boku no inai sekai
makkura de shizuka na mugen no sora
Okay sore naraba mou sukoshi dake anata wo
nagaku tsuyoku dakishimete mo ii yo ne sou da yo ne
Japanese
感動的な足どりで
坂を上ってゆくのはアナタ
とりとめのないことで
友と心の底から はしゃいでいる（Uh...）
時間が止まる景色を 見てしまうといつも（Don't know why）
それを失う未来を 想ってはふるえてしまう
哀しくもヤワなこの心臓
Okay いつかくる ボクのいない世界
真っ暗で静かな無限の空
Okay それならば もう少しだけアナタを
長く強く抱きしめてもいいよね そうだよね
色あせた家族写真
その時ボクらは何を夢見た
今日は今日で 近い将来
古き良き時代と偲ばれるだろうか（Uh...）
あれよあれよ 選択肢を失くしてゆく everyday（Don't know why）
どこかまで 遡れるとしたら どこにするだろう
そこに希望はあるのでしょうか?
Okay いつかくる アナタのいない世界
埋められない穴をかかえさまよう
Okay 泣かないで 恐がらなくていいよ
終わりがあるから 誰もが切なく輝ける
Okay...
夕暮れ グラウンドに響く声
川面をすべる小石の影
誰かの不幸せの上に 成り立つ生活[くらし]（It's my life）
昔から気づいてるよ
ヘンチクリンな笑顔みせて 歩いているボクはナニモノ?
Okay いつかくる ボクのいない世界
真っ暗で静かな無限の空
Okay それならば もう少しだけアナタを
長く強く抱きしめてもいいよね そうだよね
English
It's you who's climbing that hill
with your touchy walking style.
Because of an incoherent thing,
you're enjoying this with friends from the bottom of your heart
When I look at the still images of these sceneries, I always (Don’t know why)
think of the future in which I will lose them.
My sad and weak heart trembles.
Okay, one day I won't be in this world anymore.
The silent endlessness of the sky is in complete darkness.
Okay if that will happen, it's ok if I
hold you tightly just a bit more? Right?
The desaturated family photo...
What dreams we were having during that time?
Will I be able to remember today
as "good old times" in the near future?
Surprisingly I get rid of my other choices every day （Don't know why）
If I was able to go back in time, what time would I choose?
Will there be hope in this?
Okay, one day you won't be in this world anymore.
Let's wander around carrying our unfilled holes with us.
Okay, don’t cry. There's no need to be afraid.
Everything has an ending, so everyone can shine painfully.
Okay…
In twilight, voices are echoing from the sports ground
Stones sliding on the water surface are casting shadows
My own life is coming about above somebody's misfortune (It's my life)
I have realized it long ago.
Who am I, putting on a bizarre smile while walking?
Okay, one day I won't be in this world anymore.
The silent endlessness of the sky is in complete darkness.
Okay if that will happen, it's ok if I
hold you tightly just a bit more? Right?