Fuusen (Lyrics)
Romanized Title Fuusen Japanese Title 風船 English Title Balloon Music Koshi Inaba Lyrics Koshi Inaba Release Date 1997 |
Romaji Lyrics
Fuusen ga ukande iru
Futari no aida ni ukande iru
Chiku chiku ijimete mitari
Tokidoki itoshiku mitsumete mitari
Douka warenai you ni douka itsumade mo
Hare no hi mo ame no hi mo fuwari fuwari
Toki ni wa yane no ue
Toki ni wa sugu tonari de
Nani mo nai you ni tada mi wo makasete iru
Itsu ka kuru ooki na kaze wo matte
Bokura wo nosete aoi sora e yuke
Fuusen ga fukuramuno wa
Futari no kimochi, yasashii kimochi
Samishigeni shibonde iru no wa
Kanashii kotoba wo fuukikon dakara
Douka warenai you ni douka itsumade mo
Hare no hi mo ame no hi mo fuwari fuwari
Hon no sukoshi dake no wakari aeru koto
Sonna moroi monotachi ga tsumatte iru
Futari de hajimeta koto wo minna yukkuri sodate you
Hana ga saku made
Hanareru koto wa owaru koto ja nai
Japanese 歌詞
風船が 浮かんでいる
二人の間に浮かんでいる
ちくちくいじめてみたり
ときどき いとおしく見つめてみたり
どうかわれないように どうかいつまでも
晴れの日も 雨の日も ふわりふわり
ときには 屋根の上 ときには すぐとなりで
何もないように ただ身をまかせている
いつかくる大きな風を待って
ぼくらを乗せて青い空をゆけ
風船が ふくらむのは
二人のきもち やさしいきもち
さみしげにしぼんでいるのは
かなしい言葉を ふきこんだから
どうかわれないように どうかいつまでも
晴れの日も 雨の日もふわりふわり
ほんの少しだけのわかりあえること
そんなもろいものたちがつまっている
二人ではじめたことを みんな
ゆっくり育てよう花が咲くまで
はなれることは終わることじゃない
English Translation
A balloon is floating between the two of us
Sometimes I want to sting and torture it
and sometimes gaze at it lovingly
Somehow it won't break to pieces
Somehow it will keep on going until forever
Whether on clear days or rainy days
Sometimes it rises up to the roof
And sometimes it comes right next to me
Giving up its whole heart as there's nothing else
Waiting for the big wind that is to come sometimes
We will get on the balloon and fly towards the blue sky
The balloon is swelling bigger because of our kind feelings
And it's deflating in loneliness because of sad words
Somehow it won't break to pieces
Somehow it will keep on going until forever
Whether on clear days or rainy days
So few things that we come to understand
These fragile knowledge are wrapped up in it
Let us slowly raise the things that we started together
Until the flowers bloom
Being separated does not mean the end