JAPANESE 君を気にしない日など ENGLISH The Day I Don't Give A Damn About You
| Released in 2015 | Music by Tak Matsumoto | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by OFF THE LOCK |
ALBUM
|
ROMAJI LYRICS
ohayou kara oyasumi made
zutto kuttsuiteiru wake ja nai
sokkenai ningen da to omou koto aru darou ne
dakedo te wo tsunagitai no wa boku no hou
kimi wo ki ni shinai hi nado nai yo
tama ni kaiwa mo surechigau kedo
sonna koto de kimochi wa shibomanai
kitto zettai ni ushinatte wa ikenai mono da to shitteru kara
sunao ni ayamarezu ni
gakkari saseru koto mo aru
ganbaru kedo kou iu mono da to
sukoshi akirametemite
dakedo boku wo kaerareru no wa kimi dake
kimi wo ki ni shinai hi nado nai yo
nani ga arou to nakarou to
iki wo suru you ni sono kao wo omou toki wa
kyou mo otozureru
dare ni mo tomerarenai
kimi wo ki ni shinai hi nado nai yo
donna ni tagai wo minareta to shitemo
deatta toki ni modoritai nante
chitto mo omowanai
kono mama saki he issho ni susundeokure
|
ENGLISH TRANSLATION
It's not like I'm clinging to you all the time
From "Good morning" to "Good night"
You might think I'm a cold person sometimes
But it's me who wants to hold hands
There's no day I don't give a damn about you
Sometimes we talk past each other, but...
My feelings won't wither because of such a thing
Because I know you're someone I can never lose under any circumstance
Honest and unapologetic,
Sometimes you let me down
I'm doing my best, but...
Can you try to let up a little?
But you're the only one who can change me
There's no day I don't give a damn about you
Whatever happened or didn't happen,
The moment I imagine your face and see you sigh,
I will pay a visit
Nobody can stop me
There's no day I don't give a damn about you
No matter who much we get used to each other,
Wanting to go back to the time we first met
I would never think such a thing
Let's move on together like this
|
JAPANESE 歌詞
おはようからおやすみまで
ずっとくっついているわけじゃない
素っ気ない人間だと思うことあるだろうね
だけど手を繋ぎたいのは僕の方
君を気にしない日などないよ
たまに会話もすれちがうけど
そんなことで気持ちは萎まない
きっと絶対に失ってはいけないものだと知ってるから
素直に謝れずに
がっかりさせることもある
頑張るけどこういうものだと
少しあきらめてみて
だけど僕を変えられるのは君だけ
君を気にしない日などないよ
何があろうとなかろうと
息をするようにその顔を想う瞬間(とき)は
今日もおとずれる
誰にも止められない
君を気にしない日などないよ
どんなに互いを見慣れたとしても
出会った時に戻りたいなんて
ちっとも思わない
このまま先へ一緒に進んでおくれ
|
