Splash (English Version) (Lyrics)
Romanized Title Splash Japanese Title Splash English Title Splash Music Tak Matsumoto Lyrics Koshi Inaba, Shane Gaalaas Release Date 2012 |
Note: This English version of "SPLASH!" was first played during the B'z North American tour LIVE-GYM 2011 -long time no see-. It was later performed during B'z LIVE-GYM 2011 -C'mon- and was included on the subsequent home video release of the tour. The song was released worldwide on iTunes as part of the band's debut English album, which is available by clicking here.
English
Running around with everything in town, here she comes up, there she goes down on me again
How it's always been
To your left, to the right, hearing everything you say, got a green light, get it just right
Til it overflows
Yeah, here I go
Wonder if I'm ever gonna change
Will I ever play the straightaway?
Can I ever stop this? So slow
We're just playing 'cause it feels all right
But the time keeps moving at the speed of light
Maybe tomorrow I'll wake up and need another way (It's a new day)
I'm just saying, "Is it out of sight?"
I feel so bad at the end of the night
I need to hold onto something, I need to crash
California Splash!
Hollywood's so fake, got it on display, demolition mama, loose excuse, "Am I pregnant again?"
Oh, such sweet sin
SoCal, super free, feeling the heat
Couldn't I of made it into heaven before I explode?
Yeah, here it goes
Wonder if I'm ever gonna stay
What they gonna say on judgment day?
Can I ever stop it? I don't know
We're just playing 'cause it feels all right
But the time keeps moving at the speed of light
Maybe tomorrow I'll wake up and see another way (It's a new day)
I'm just saying, "Is it out of sight?"
I feel so bad at the end of the night
I need to hold onto something, I need to crash
'Cause I wanna play with dynamite
It's in Mother Nature to ignite
Maybe the answers lie inside the Milky Way (We'll fly away)
I can't say if it's black or white
But the red light's flashing everything in sight
Need to get a grip on something, I need it fast
California Splash!
hara sae kukureba kowakunai (腹さえくくればこわくない)
[Tighten your stomach, you'll no longer be afraid]
I'm just playing 'cause it feels all right
But the time keeps moving at the speed of light
Maybe tomorrow I'll wake up and see another way (And fly away)
I'm just saying, "Is it out of sight?"
I feel so bad at the end of the night
I need to hold onto something, I need it fast
'Cause we're all just trying to get it right
Looking for answers to survive
Ain't for wave of craving need today (?)
I can't say if it's black or white
But the red light's flashing in my eyes
Told me that I need something, I need it fast
California Splash!