MOTEL (Lyrics)
Romanized Title MOTEL Japanese Title MOTEL English Title MOTEL Music Tak Matsumoto Lyrics Koshi Inaba Release Date 1994 |
Romaji
tadori tsuita chisana bed no ue de bokura wa nemuru
kyou to iu hi ga mata kiete yuku
kasanete mo hamidasu kokoro
yasui sekken no you ni suri herashi
hitori jya nai kara yogorenagara ikiteru
tsumi ni yori soi aitsu mo naku yo
hoshi furi sosogu kono motel dake ga
bokura wo nadete kureru
ikioi nai nurui shower de karada wo arai nagashite
tada no hitori yogari no misogi
kirei na mono dake wo aishita kimi wa soredemo boku to iru ne...
hitori jya nai kara wasurenagara ikiteru
meyuki no youna omoide ga yume ni dete
korae kirezu ni fusagari kaketa
kizu wo mata kakimushiru
I close the door...
hitori jya irarenai nara ah uboinagara ikiteru
nani mo kaeseru mono wa nakute mo
tsumetai kaze ga mado wo tataite
boku wa kimi daki yoseru
asu wa doko e yukou...
Japanese
たどりついた小さなベッドの上で僕らは眠る
今日という日がまた消えてゆく
重ねてもはみだす心
安い石鹸のように磨り減らし
ひとりじゃないから
汚れながら生きてる
罪に寄り添い アイツも泣くよ
星降りそそぐこのモーテルだけが
僕らを撫でてくれる
勢いないぬるいシャワーで体を洗い流して
ただの独りよがりの禊ぎ
きれいな宝石だけを愛した君は
それでも僕といるね
ひとりじゃないから
忘れながら生きてる
根雪のよな思い出が夢に出て
こらえきれずに塞がりかけた
傷をまた掻きむしる
ひとりじゃいられないなら
奪いながら生きてる
何も返せるものは無くても
冷たい風が窓を叩いて
僕は君抱き寄せる
明日は何処へゆこう……
English
On a small hard-found bed, we both fall asleep
Today is almost gone again
For this heavily filled-up heart...
The fatigue is going away like cheap soap
Because I'm not alone in this, I can keep on living while getting dirty
Traveling on the edge of sins, she finally cries
The stars are focusing and falling only on this motel
Stroking our pained hearts
Under the tepid, lukewarm water, I wash myself
Trying to wash away my own selfish guilt
You, who only loves beautiful things like precious stones...
Even then, you still stay with me
Because I'm not alone in this, I can keep on living while forgetting
Memories blanketed in snow appear in my dreams
Spreading so wide it can't be crossed
All causing the wounds to start aching again
I close the door...
Because I don't wanna be alone in this, I can keep on living while taking it all
There's nothing to go back for anymore
Cold wind is knocking on the window
I hold you closer to me
Where can we go tomorrow...