Amadare Blues (Lyrics)
Romanized Title Amadare Blues Japanese Title 雨だれぶるーず English Title Raindrop Blues Music Tak Matsumoto Lyrics Koshi Inaba Release Date 2006 Translated by Kazuo for B'z On-line Music Site by Keen |
Romaji
Amadare no oto jiwari jiwari hibiite
Kemono no you ni ugomeku omoi
Douyoubi no gogo no sora miagerya ayashige na GREY ni kasumu
Suzushige na manazashi de boku no ireta koohii susuru
CUP ni soeta yubisaki wa machigai naku shiroku kirei
Yuube dare to dokomade itte donna tanoshii koto shiteta no?
Aa shiritai iya shiritakunai
Aru no ka nai no ka mada hakkiri shinai kakutaru shouko wo motomete
Hajimarimasu giwaku no daibousou
Nani ga okite iru no ka tende wakaccha inee
Sagashiteru mono wa doko ni aru no
Koi no honoo wa kieta hazu nano ni shiranai yokogao miserare
Mata iyarashiku moetekuru
Ima sara sonna kenri mo kaishou mo nai no ni uragiri wo yurusenai baka daro
Mikatte na yubi ga sono karadajyuu saguru masaguru
Aru no nai no ka dare mo shiranai tairyou hakai heiki mezashite
Burei ni ranbou ni tsuki susumu you da ya
Nani ga okite iru no ka tende wakaccha inee
Sagashiteru mono wa doko ni aru no
Hontou wa nani mo mitsukaranaide hoshii
Mou ichido CHANCE wo ikinokoru CHANCE wo kure
Japanese
雨だれの音 じわりじわり響いて
獣のように うごめく想い
土曜日の午後の空見上げりゃ 怪しげなグレイにかすむ
すずしげなまなざしで 僕の入れた珈琲すする
カップにそえた指先は まちがいなく白く綺麗
夕べ誰とどこまで行って どんな楽しいことしてたの?
ああ 知りたい いや 知りたくない
あるのかないのか まだはっきりしない 確たる証拠求めて
始まります 疑惑の大暴走
何が起きているのか てんでわかっちゃいねえ
さがしてるものは どこにあるの
恋の炎は 消えたはずなのに 知らない横顔見せられ
またいやらしく 燃えてくる
今さらそんな権利も甲斐性もないのに 裏切りを許せない 馬鹿だろ
身勝手な 指がその体中 さぐる まさぐる
あるのかないのか 誰も知らない 大量破壊兵器めざして
無礼に乱暴につきすすむようだよ
何がおきているのか てんでわかっちゃいねえ
さがしてるものは どこにあるの
ほんとは何も 見つからないで欲しい
もう一度チャンスを 生き残るチャンスをくれ
English
The sound of raindrops slowly but steadily echo
My feelings stir up within me like a beast
Should I look up at the sky on a Saturday afternoon, it hazes into a dubious shade of grey
With a cool look on your face you sip the coffee I poured
The fingertip you press against the CUP is unmistakably white and beautiful
Last night where did you go and with whom, and what kind of fun stuff were you doing?
Oh, I want to know, no, I don't want to know
Is it there or is it not It isnt' quite clear yet
Searching for sure proof, the great free-for-all of suspicions begins
What's going on? I have absolutely no idea
Where is whatever it is I'm looking for
Even though the flame of love was supposed to have died out
I'm shown a side of you I've never seen and its rekindled indecently within me
Even though I'm shiftless and don't have the right to do so, I can't forgive your betrayal, aren't I a fool
My finger has a mind of its own and it explores your body, it gropes your body
Is it there or is it not Nobody knows
It's almost like insolently and violently striving for mass quantities of destructive weapons
What's going on? I have entirely no idea
Where is whatever it is I'm looking for
In actuality, I'm hoping to find nothing
Give me another CHANCE another CHANCE to stay alive