Honoka Naru Hi (Lyrics)

B'z » Lyrics » Honoka Naru Hi (Lyrics)

Romanized Title Honoka Naru Hi Japanese Title 仄かなる火 English Title Vague Fire Music Tak Matsumoto Lyrics Koshi Inaba Release Date 2012 Translation OFF THE LOCK

Romaji

itsuka wasureteshimau darou
ikutsu mo kisetsu wo sugi otona ni natta toki

hageshii koi ni ochiru no wa oroka na koto to
hito wa iu kedo boku wa oroka mono de ii to omou

mou modoranai to wakatteiru kara kowaku wa nai
aa ashita to iu hi jitto mitsumenagara dakishimeru
kokoro fukaku moeru
honoka naru hi zutto

sukoshi nemutteshimatta ato
tomadoinagara yorisoi nukumori motometanda

ashiteru to ichido itta ki ga suru kedo itsuwari wa nai

motto aishitai to usui yami no naka me wo tojiru
aa hitotsu ni naru awai yume oinagara asa wo matsu
Oh, I'll never forget ikiteyuku imi sore wa koko ni aru
aa itsu no hi ka kono hakanai karada kuchihatete mo
kokoro fukaku moeru
honoka naru hi zutto

Waiting for the sunshine

Japanese

いつか　忘れてしまうだろう
いくつも季節を過ぎ　大人になった時

激しい恋に落ちるのは　愚かなことと
人は言うけど　僕は　愚か者でいいと思う

もう戻らないとわかっているから　恐くはない
あぁ、明日という日　じっと見つめながら　抱きしめる
心深く燃える
仄かなる火　ずっと

少し眠ってしまったあと
とまどいながら寄りそい　ぬくもり求めたんだ

愛してると　一度言った気がするけど　偽りはない

もっと愛したいと　薄い闇の中　目をとじる
あぁ、ひとつになる　淡い夢　追いながら　朝を待つ
Oh, I'll never forget 生きてゆく意味　それはここにある
あぁ、いつの日か　この儚い体　朽ち果てても
心深く燃える
仄かなる火　ずっと

Waiting for the sunshine

English Translation

Someday, I'll be able to forget...
By the time I've become an adult, after countless seasons have passed

"Falling deeply in love is foolish"
That's what people say, but I think I'm all right with being foolish

I already know you won't come back anymore, so I'm not afraid
Ah, I embrace tomorrow as I peer at it keenly
It will always burn deep in my heart
This vague fire

After I've slept for a bit,
I'm not sure what to do as we come closer, I've longed for warmth

I get the feeling I've told you that I love you—that wasn't a lie

When I want to love you more, I close my eyes in this frail darkness
Ah, I wait for the morning while chasing the vague dreams in which we're reunited
Oh, I'll never forget that the meaning of life is right here
Ah, even when this empty body falls apart one day
It will always burn deep in my heart
This vague fire

Waiting for the sunshine...