X (Lyrics)

B'z » Lyrics » X (Lyrics)

Romanized Title X Japanese Title X English Title X Music Tak Matsumoto Lyrics Koshi Inaba Release Date 2005 Translated by Kazuo for B'z On-line Music Site by Keen

Romaji

Saa mezameru ga ii kantan no yume kara sono mi wo okoshinasai
Haran bukumi no jinsei ga nozomi dattandarou zonbun ni tanoshime yo

Heya wa shizumarikaeri
Furusato wa haruka tooku
Hitoribocchi ni awateruna

Raise wa nai ima dake ga doko made mo tsuzuku
Owari made ajiwai tsukuse yo
Saiai no mono kara wa itsuka tayori ga kuru
Kibou wo hime nanimo matanaide issunsaki wa X

Me no mae no keshiki ga ki ni iranakutemo jitto niramitsukenasai
Kairaku wo motome BUS ni notteshimattanda yo mou atomodori wa nai

Hito wa taikutsu wo kirai
Kenka to KISS wo amidashi
Shogyoumujou no hibiki ni yopparau

Raise wa nai ima dake ga doko made mo tsuzuku
Owari made ajiwai tsukuse yo
Kono aimai na sora kara wa nani ga ochite kuru no
Kurai sekai mizukara hikare yo issunsaki wa X

Dare nimo kimerarenai anata no kachi wa itsuka wakaru deshou

Raise wa nai ima dake ga doko made mo tsuzuku
Owari made ajiwai tsukuse yo
Saiai no mono kara wa itsuka tayori ga kuru
Kibou wo hime nani mo matanaide
Mugen no kannousei michi no mirai kami sae yosoufunou
Onore ga ima wo kaeru nanimokamo ga X

Japanese

さあ　目ざめるがいい　邯鄲の夢からその身を起こしなさい
波乱ぶくみの人生が望みだったんだろう　存分に楽しめよ

部屋は静まり返り
ふるさとは　はるか遠く
ひとりぼっちに慌てるな

来世はない　今だけが　どこまでも続く
終わりまで　味わいつくせよ
最愛の者からは　いつかたよりがくる
希望を秘め　何も待たないで　一寸先はX

目の前の景色が気に入らなくても　じっと睨みつけなさい
快楽を求めバスに乗ってしまったんだよ　もう後戻りはない

人は退屈を嫌い
喧嘩とキスをあみだし
諸行無常の響きに酔っぱらう

来世はない　今だけがどこまでも続く
終わりまで　味わいつくせよ
この曖昧な空からは　何が落ちてくるの
暗い世界　自ら光れよ　一寸先はX

だれにも決められない　あなたの価値は　いつかわかるでしょう

来世はない　今だけが　どこまでも続く
終わりまで　味わいつくせよ
最愛の者からは　いつかたよりがくる
希望を秘め　何も持たないで
無限の可能性　未知の未来　神さえ予想不能
己が　今を変える　なにもかもがX

English

Come, it's about time you wake up; awaken from those delusions of grandeur
You were wishing for a life full of ups and downs, right? So go ahead and enjoy

The room is completely quiet
Your hometown is far, far away
Don't be in such a rush all by yourself

The next world doesn't exist, it's just the here and now continuing endlessly
Savor it all until the very end
Someday support will come from your loved ones
But conceal your hope and don't sit there waiting, what lies ahead is X

Even if the view in front of you isn't to your liking, glare intently at it
You got on this bus in search of pleasure, there's no turning back

People hate boredom
So they invented the "fight" and the "kiss"
Inebriated with the notion that all is vanity

The next world doesn't exist, it's just the here and now continuing endlessly
Savor it all until the very end
Just what are you expecting to fall from the vague sky?
Light up this dark world yourself, what lies ahead is X

No one can decide your worth, that's something you'll find out for yourself someday

The next world doesn't exist, it's just the here and now continuing endlessly
Savor it all until the very end
Someday support will come from your loved ones
But conceal your hope and don't sit there waiting
Unlimited potential and an unknown world, not even God can guess what will happen
The one to change the present will be thyself, everything and anything is X