Boku no Tsumi (Lyrics)

B'z » Lyrics » Boku no Tsumi (Lyrics)

Romanized Title Boku no Tsumi Japanese Title 僕の罪 English Title My Sin Music Tak Matsumoto Lyrics Koshi Inaba Release Date 1992

Note: This is a song from the B'z mini album FRIENDS. All of the songs on the album are connected in that they tell a single coherent story from start to finish. To fully take in the storyline, the order of the songs can be ascertained below. Song titles that are not linked are instrumentals.

Prologue. Friends

SCENE1. Itsuka no Merry Christmas

SCENE2-1. Boku no Tsumi

SCENE2-2. Love Is...

SCENE3. Koi Jyanakunaru Hi

SCENE4. SEASONS

SCENE5. Doushite Mo Kimi wo Ushinaitakunai

SCENE6. Itsuka no Merry Christmas (Reprise)

Romaji

yameta tabako ni te wo dasu youni
kimi ni denwa wo kaketeiru boku wa

igokochi no ii basho dake wo
sagashite aruku yatsu nano ka
kokoro no suki no nui nagara
kotoba ga afurete kuru "Aitai"

I know, I know, wakatteru
mada, mada, toki wa jubun ni sugitenai
boku dake no flying da ne
Don't you know? Shitteru hazu
kanzen ni boku no tsumi nanda
tsumi ga hajimatte kurikaesu

kamigata kaeta kimi wa araware
tokidoki miseru egao wa kawattenai

yaritai koto wo yaru tame dato
sore zore no michi wo erande
wakareta koto wo mou sukkari
wasurete shimai souna toki ga tsuzuku yo

I know, I know, wakatteru
mada, mada, toki wa jubun ni sugitenai
boku dake no flying da ne
Don't you know? Shitteru hazu
kanzen ni boku no tsumi nanda
tsumi ga hajimatte kurikaesu

shikkari kimi wo tsukamaero to
dareka ga boku ni sasayaku kedo
nani ka ga chigau to kanjiru no wa
boku ga tada okubyo na dake nano ka

I know, I know, wakatteru
mada, mada, toki wa jubun ni sugitenai
boku dake no flying da ne
Don't you know? Shitteru hazu
kanzen ni boku no tsumi nanda
tsumi ga hajimatte kurikaesu

Japanese

やめた煙草に手を出すように
君に電話をかけている僕は

居心地のいい場所だけを　さがして歩くやつなのか
こころの隙を縫いながら　言葉があふれてくる 『会いたい』

I KNOW I KNOW　わかってる
まだまだ　時は十分に過ぎてない　僕だけのフライングだね
Don't you know?　知ってるはず
完全に　僕の罪なんだ　罪がはじまってくりかえす

髪形変えた　君はあらわれ
ときどき見せる　笑顔は変わってない

やりたいことをやるためだと　それぞれの道を選んで
別れたことをもうすっかり　忘れてしまいそうな時が続くよ

I KNOW I KNOW　わかってる
まだまだ　時は十分に過ぎてない　僕だけのフライングだね
Don't you know?　知ってるはず
完全に　僕の罪なんだ　罪がはじまってくりかえす

しっかり君をつかまえろと　誰かが僕に囁くけど
何かが違うと感じるのは　僕がただ臆病なだけなのか

I KNOW I KNOW　わかってる
まだまだ　時は十分に過ぎてない　僕だけのフライングだね
Don't you know?　知ってるはず
完全に　僕の罪なんだ　罪がはじまってくりかえす

English

With a hand reaching out for the cigarettes I quit long ago,
I gave you a call

Am I the only guy who walks on...
In search of a permanent place of comfort?
While sewing up the hole in my heart,
The words came bursting out: "I want to see you"

I know, I know, I understand
Not yet, not yet, not enough time has passed yet
It's just me that's now flying alone
Don't you know? You should know
It's completely my own sin
This is just that sin repeating itself

You appear with a different hairstyle
But the smile I've become accustomed to is just the same

For the sake of doing things we want to do
We've chosen to part our separate ways
Time continues to flow as if
Our break-up has been thoroughly forgotten

I know, I know, I understand
Not yet, not yet, not enough time has passed yet
It's just me that's now flying alone
Don't you know? You should know
It's completely my own sin
This is just that sin repeating itself

"Catch her tightly," somebody is whispering to me
I sense something is different already
Am I just being timid?

I know, I know, I understand
Not yet, not yet, not enough time has passed yet
It's just me that's now flying alone
Don't you know? You should know
It's completely my own sin
This is just that sin repeating itself...