Kirei na Namida (Lyrics)

JAPANESE 綺麗な涙 ENGLISH Beautiful Tears

Released in 2009 | Music by Tak Matsumoto | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by Kiwi Musume from www.kiwi-musume.com		SINGLE
ROMAJI LYRICS Chi ga nagareru hodo jibun wo ijimete Kui wa nai keredo Nozonda kekka ni te ga todokanakute Hitori tachitsukusu Ganjou data hazu no kimi no kanjou tayasuku kudakarete shimau Kirei na namida ga harahara Kobore ochi hoho nurasu Itsushika sore ga kawaku koro Atarashii kibou no kesshou ni naru darou Buruburu furuete nazeka tomaranai nanimo samui wake ja nai Sono mama ii yo tomenakutemo ii yo kitto karada ga tadashii Kontorooru dekinai omoi wo zenbu Arainagaseba ii ja nai ka Kirei na namida ga dareka no Kokoro ni shimikonde Itsuka naku nara konna fuu ni Naite mitai to omowaseru darou Sekai ga kimi wo mitsumete iru Soshite itsu demo kimi wo matter Mienai kansei ga oozora ni Hibiki watatte kokoro yurashite Kirei na namida ga harahara Kobore ochi hoho nurasu Itsushika sore ga kawaku koro Atarashii kibou no kesshou ni naru darou Kirei na namida ga kagayaite Ikiru akashi ni naru Mata au toki ni wa kanarazu Megami wa kimi ni hohoemu darou	ENGLISH TRANSLATION The more blood you shed, the more you beat yourself up You have no regrets But when you can’t reach the results you wanted You stop and stand still alone Your feelings, once so indestructible, crumble easily Your beautiful tears Stream down, soaking your cheeks They’ll dry before you know it, and when they do They’ll surely become the crystals of a new hope For some reason you can’t stop shaking, though you’re not cold at all That’s OK, you don’t have to stop it, your body is surely right Why don’t you wash away All the feelings you can’t control? Your beautiful tears Surely penetrate somebody’s heart So much that they feel that if they have to cry They want to cry like that The world is watching you And always waiting for you A cheer you can’t see Echoes through the great sky, moving your heart Your beautiful tears Stream down, soaking your cheeks They’ll dry before you know it, and when they do They’ll surely become the crystals of a new hope Your beautiful tears shine They’re proof that you’re alive Next time we meet I know a goddess will be smiling on you
JAPANESE 歌詞 血が流れるほど 自分をいじめて 悔いはないけれど 望んだ結果に 手がとどかなくて ひとり立ちつくす 頑丈だったはずの きみの感情 たやすく砕かれてしまう きれいな涙が ハラハラ こぼれ落ち 頬濡らす いつしか それが かわくころ 新しい希望の結晶になるだろう ぶるぶる震えて なぜか止まらない なにも寒いわけじゃない そのままでいいよ 止めなくてもいいよ きっと体が正しい コントロールできない 思いを全部 洗い流せばいいじゃないか きれいな涙が 誰かの 心に 染みこんで いつか泣くなら こんなふうに 泣いてみたいと 思わせるだろう 世界が君を 見つめている そしていつでも 君を待ってる 見えない歓声が 大空に 響きわたって 心揺らして きれいな涙が ハラハラ こぼれ落ち 頬濡らす いつしか それが かわくころ 新しい希望の結晶になる きれいな涙が 輝いて 生きる 証しになる また会う時には必ず 女神は君に微笑むだろう