Boss (Lyrics)

B'z » Lyrics » Boss (Lyrics)

Romanized Title bosu Japanese Title ボス English Title Boss Music Tak Matsumoto Lyrics Koshi Inaba Release Date 2011 Translation by OFF THE LOCK

Romaji

toki ni mizukara te wo kegaseru dokusaisha no daitasa
toki ni ippen no kumori sae mo nai seijin no kiyorakasa

sonna no ryouhou motomerarete mo ne mucha na hanashi desu
jidai wo hipparu boss da nante yappa utsuwa ja nai

abaretai abaretai nani mo shoikomazu ni
nasakenai nasakenai omoiegaita yume to chigau

tami wo urei ki wo tsukaimakuri de soudai na yakusoku shite mo
tami ni juurin sare kojinmari to shibondeyuku arisama

ai suru omae no kotoba dake ga ima natsukashiku kikoeru
ato sukoshi dake ganbattemiru kara mukae ni kitekure

abaretai abaretai hanatare kozou no you ni
mou kaeritai mou kaeritai ore wa tada no hito

kitai shita no wa dare?

yaji ya himei ya dogou ya uwasa ga kono kubi shimetsukeru
jibun no teisai dake ki ni shita ageku zenbu dainashi

abaretai abaretai itsuka no gouketsu no you ni
yopparaitai yopparaitai ki wo ushinau made
honto ni i am sorry i am sorry mou hottoitekudasai
konna kuni ja konna kuni ja nante itte mo hajimaranai

Blame it on me now

Japanese

時に自ら手を穢せる　独裁者の大胆さ
時に一片の曇りさえもない　聖人の清らかさ

そんなの両方求められてもね　無茶なハナシです
時代を引っぱるボスだなんて　やっぱウツワじゃない

暴れたい　暴れたい　何もしょいこまずに
情けない　情けない　思い描いた夢と違う

民を憂い　気を使いまくりで　壮大な約束しても
民に蹂躙され　こじんまりと　しぼんでゆく有様

愛するおまえの言葉だけが今　懐かしく聞こえる
あと少しだけがんばってみるから　迎えに来てくれ

暴れたい　暴れたい　洟垂れ小僧のように
もう帰りたい　もう帰りたい　俺はただの人

期待したのは誰？

野次や悲鳴や怒号や噂が　この首絞めつける
自分の体裁だけ気にした挙句　全部台無し

暴れたい　暴れたい　いつかの豪傑のように
酔っぱらいたい　酔っぱらいたい　気を失うまで
ほんとにアイアムソーりー　アイアムソーりー　もう放っといてください
こんな国じゃ　こんな国じゃ　なんて言っても始まらない

Blame it on me now

English

Occasionally getting your own hands dirty is a dictator's bravery.
Occasionally not letting any clouds show up is a wise person's purity.

Even should I have both of these, then it's still absurd.
A boss who can stretch time... apparently it's not about skills to be someone like that.

I want to go wild. I want to go wild. Without burdening me with anything.
Pathetic. So pathetic. It's different from what I envisioned in my dreams.

You care about your people, but even though you pay attention and make great promises,
you're getting kicked by your own people. It's just a neatly fading situation.[TL Note: that is, the effect doesn't last long?]

Right now I'm wishfully listening to your beloved words.
I'm going to work hard just a little bit more, so come over.

I want to go wild. I want to go wild. Just like a little brat.
I want to go home already. I want to go home already. I'm just a normal person.

Who was expecting it?

All the heckling, screaming, angry roars and rumors put pressure on my head.
I only paid attention to my looks and in the end everything's a mess.

I want to go wild. I want to go wild. Just like a hero from old times.
I want to get drunk. I want to get drunk. Until I lose consciousness.
Really, I am sorry. I am sorry. Please leave me alone already.
In a country like this. In a country like this, whatever you say, nothing will change.

Blame it on me now