BURN -Fumetsu no Face- (Lyrics): Difference between revisions
| Line 101: | Line 101: | ||
== English == | == English == | ||
<poem>If you | <poem>If you still claim desire is the root of sadness, | ||
Would throwing | Would throwing everything away result in happiness? | ||
I' | I'm thinking of what I want it to be like in the end | ||
If something <font color="red">(All I want...)</font> like an eternal | If something <font color="red">(All I want...)</font> like an eternal me exists <font color="red">(is you)</font> | ||
That's for someone to decide | That's for someone else to decide | ||
An eternal face... | An eternal face... | ||
Revision as of 11:59, 21 March 2012
Romanized Title BURN -Fumetsu no Face- Japanese Title BURN -フメツノフェイス- English Title BURN -Eternal Face- Music Tak Matsumoto Lyrics Koshi Inaba Release Date 2008 Translation OFF THE LOCK |
Romaji
yokubou ga kanashimi wo maneite shimau to iu nara
nani mo ka mo suteru no ga shiawase deshou ka?
saigo wa dou natteitai ka chotto omotte miru
watashi no eien do (All I want...) sonna no ga aru nara (is you)
sore wa dare ka no kokoro ga kimeru koto
Fumetsu no Face
semete anata no naka de wa itsumade mo kagayaiteitai
sono hitomi no oku no hou de taiyou no you ni yakitsuite
BURN, BURN, BURN...
inochigake de kakeru yaseta yasei no uma no you ni
onore no hakanasa shireba shitteiru hodo
iki wo nomu you na kirei na shunkan wo umu
kieru koto nai iro (Make my life...) sonna no doko ni aru? (complete)
jikan ga kiritoru senretsu na kizuguchi
Fumetsu no Face
semete anata no naka de wa tokubetsu na iro de aritai
sono kioku no domannaka de chi yori mo akaku yakitsuite
BURN, BURN, BURN...
dare mo kare mo kono hoshi mo kawarinagara ikiteyuku
nagai tabi ga owaru mae ni saikou no zanzou ikko oiteku yo
semete anata no naka de ha fumetsu no hito ni natteitai (sou naritai)
raise ga aru nara raise made sora yori aoku yakitsuite
BURN, BURN, BURN...
semete anata no naka
Japanese
欲望が悲しみを招いてしまうというなら
何もかも捨てるのが 幸せでしょうか
最後はどうなっていたいか ちょっと思ってみる
私の永遠度 (All I want...) そんなのがあるなら (is you)
それは誰かの心が決めること
フメツノフェイス
せめてあなたの中では いつまでも輝いていたい
その瞳の奥のほうで 太陽のように焼きついて
BURN, BURN, BURN...
命がけで駆ける痩せた野生の馬のように
己の儚さ 知れば知ってるほど
息を呑むようなきれいな 瞬間を生む
消えることない色 (Make my life...) そんなのどこにある (complete)
時間が切り取る鮮烈な傷口
フメツノフェイス
せめてあなたの中では 特別な色でありたい
その記憶のど真ん中で 血よりも紅く焼きついて
BURN, BURN, BURN...
誰も彼もこの星も 変わりながら生きていく
長い旅が終わる前に 最高の残像を一個置いていくよ
せめてあなたの中では 不滅の人になっていたい （そうなりたい）
来世があるなら来世まで 空より青く焼きついて
BURN, BURN, BURN...
せめてあなたの中
English
If you still claim desire is the root of sadness,
Would throwing everything away result in happiness?
I'm thinking of what I want it to be like in the end
If something (All I want...) like an eternal me exists (is you)
That's for someone else to decide
An eternal face...
At least inside of you, I want to shine all the time.
Burning like the sun deep inside those eyes.
BURN, BURN, BURN...
I run around in desperate situations, just like a skinny wild horse.
The more I start to recognize my mortality,
I bring forth breathtaking, beautiful moments
A color that never fades. (Make my life...) Where's something like that? (complete)
My intense wounds have been amputated by time itself..
An eternal face...
At least inside of you, I want to be a special color.
Burning redder than blood in the center of your memories.
BURN, BURN, BURN...
Even though this star continues to change, everyone continues to live.
Before this long journey ends, I'm going to leave a great afterimage behind.
At least inside of you, I want to become an immortal person (Want to become one)
If there's rebirth, then I'll burn bluer than the sky until I'm reborn.
BURN, BURN, BURN...
At least inside of you...