Shoudou (Lyrics)

B'z » Lyrics » Shoudou (Lyrics)

Romanized Title Shoudou Japanese Title 衝動 English Title Impulse Music Tak Matsumoto Lyrics Koshi Inaba Release Date 2006 Translated by Kazuo for B'z On-line Music Site by Keen

Romaji

Nagai yoru ni mezamete aojiroi heya no naka
Fui ni daiji na nanika wo kizu tsuketaku naru (kurayami no freedom)

Tobira no mae de tachitsukusu
Chippoke na senaka ni kizuite hoshii

Boku ni mo dareka wo aiseru to
Sono te wo kasanete shirasete
Anata no nukumori ga kureru shoudou

Shinjitsu bakari oikakete yureugoku everyday
Tsuyogaru jibun no nakami mo marukkiri nazo darake (moeagaru freedom)

Hagane no youna kizuna dake ga
Hekondeku kokoro wo funbaraseru

Boku ni mo nanika wo kaerareru
Sarigenai kotoba de sasayaite
Anata no koe ga ashita e no shoudou

Daremo ga mugen no kanousei wo
Dakishimete umarete kitan desho? Nee.

Boku ni mo dareka wo aiseru to
Sono te wo kasanete shirasete
Kibou to wa me no mae ni aru michi
Doko ka ni ikeru to shinjiyou
Anata no subete ga boku no shoudou

Go for it go for it
Aijyou koso ga shoudou

Japanese

長い夜に目覚めて　青白い部屋の中
不意に大事な何かを　傷つけたくなる（暗闇のfreedom）

扉の前で　立ち尽くす
ちっぽけな　背中に気づいて欲しい

僕にも　誰かを　愛せると
その手を　重ねて　知らせて
あなたのぬくもりがくれる衝動

真実ばかり追いかけて　揺れ動くeveryday
強がる自分の中身も　まるっきり謎だらけ（燃え上がるfreedom）

はがねのような　絆だけが
凹んでく心を　踏ん張らせる

僕にも　何かを　変えられる
さりげない　言葉で　ささやいて
あなたの声が　明日への衝動

誰もが　無限の可能性を
抱きしめて　生まれてきたんでしょう？　ねえ。

僕にも　誰かを　愛せると
その手を　重ねて　知らせて
希望とは　目の前にある道
どこかに行けると　信じよう
あなたのすべてが　僕の衝動

go for it go for it
愛情こそが衝動

English

During a long night, I awaken, and inside this pale room
I suddenly get the urge to damage something precious of mine (Freedom of the dark)

I want someone to notice the tiny back
That stands motionless in front of the door

Place your hand on top of mine and let me know
That even I can learn to love someone
The impulse that your warmth gives me

Chasing only after the truth, everyday is like a seesaw
I put on a bold front—what's inside me is a complete mystery (Freedom that blazes up)

Only the bonds that are like steel
Are what make this dented heart of mine give its all

Whisper in casual words
That even I can make a difference
Your voice is the impulse that leads me to tomorrow

Wasn't everybody born...
Embracing limitless potential? Right?

Place your hand on top of mine and let me know
That even I can learn to love someone
"Hope" refers to the road that lies right in front of my eyes
I'll believe that it'll lead me somewhere
Everything about you is my impulse

Go for it go for it
Affection is the impulse that drives someone