Golden Road (Lyrics)

Released in 2014 | Music by Koshi Inaba | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by ErreFan		ALBUM
ROMAJI LYRICS fushigina nioi tadayou kin iro no tonneru kuchi kagayaku ichou ga kurukuru mawaru mieteru tsumori no deguchi wa nakanaka chikazuite kiyashinai ganbaranakute mo iinda yo nante ima no boku ni wa kikasenaide shinjita michinara ikeba ii furueru kokoro wo shittanara chi ga nijinde mo shoushou itakute mo yukisaki wo utagau koto nakare muri wo shita tte ii n jyanai warawareta tte ii n jyanai dare ka no mono demo nai boku dake no golden road nandomo katariaruita massuguna kono michi omoeba anata no egao wa mainichi soba ni aru shippai to iu na no shoppai tsuukaten madamada machikamaete iru deshou sono saki ni shika nai kaikan mezasu sonna hito wo dare ga tomerareru no shinjita michinara ikeba ii kodokuna kokoro de kimetanara awaremi no koe ga kikoete mo chuutohanpana ainara iranai mushi sareta tte ii n jyanai mae wo miterya ii n jyanai dare ka no mono demo nai boku dake no golden road sukida toiu netsu koso ga saiteigen de saikou no kibou shinjita michinara ikeba ii namida ga boroboro koborete mo tatoe sono tochuu de buttaorete mo sokode inochi ga moetsukite mo shinjita michi dake iku tame ni bokura wa umaretekita n darou kagayaku shunkan wo shiru tame ni kurayami wo kake nuketeyuku ndayo muri wo shita tte ii n jyanai warawareta tte ii n jyanai dare ka no mono demo nai boku dake no golden road	ENGLISH TRANSLATION A mysterious aroma is floating in this golden tunnel Shining rotten ginkgo trees turn round and round The exit that I was supposed to see Is barely getting any closer Don't tell me now things like that it is okay to not try so hard It is okay to walk on the path you believe in If you had your heart trembling Even if there is blood or just a bit of pain Don't doubt in your destination It's okay to try too hard, isn't it? It's okay to be laughed at, isn't it? It is not anyone else's It is my own Golden Road We have walked and talked so many times on this straight road When I think of it, everyday you are next to me smiling Those salty checkpoints that are called "a failure" Are still definitely waiting ahead But who can stop a person That aims for a thrill that can only be found ahead? It is okay to walk on the path you believe in If you have decided it with a lonely heart Even if you hear a voice of mercy You don't need a superficial love It is okay to be ignored, isn't it? It is okay to look ahead, isn't it? It is not anyone else's It is my own Golden Road The heat of words "I love you" is at least the best kind of hope It is okay to walk on the path you believe in Even if you spill tears No matter how hard you fall on the way Even if your life will get on fire there We were only born In order to walk the path we believe in In order to know a moment of light We run through darkness It's okay to try too hard, isn't it? It's okay to be laughed at, isn't it? It is not anyone else's It is my own Golden Road
JAPANESE 歌詞 不思議な匂い漂う金色のトンネル 朽ち輝く銀杏がくるくるまわる 見えてるつもりの出口は なかなか近づいてきやしない 頑張らなくてもいいんだよなんて 今の僕には聞かせないで 信じた道なら行けばいい 震える心を知ったなら 血が滲んでも少々痛くても 行き先を疑うことなかれ ムリをしたっていいんじゃない 笑われたっていいんじゃない 誰かのものでもない 僕だけのゴールデンロード 何度も語り歩いた　まっすぐなこの道 思えばあなたの笑顔は毎日そばにある 失敗という名のしょっぱい通過点 まだまだ待ち構えているでしょう その先にしかない快感めざす そんな人を誰が止められるの 信じた道なら行けばいい 孤独な心で決めたなら 憐れみの声が聞こえても 中途半端な愛ならいらない 無視されたっていいんじゃない 前を見てりゃいいんじゃない 誰かのものでもない 僕だけのゴールデンロード 好きだという熱こそが最低限で最高の希望 信じた道なら行けばいい 涙がぼろぼろこぼれても たとえその途中でぶっ倒れても そこで命が燃え尽きても 信じた道だけ行くために 僕らは生まれて来たんだろう 輝く瞬間を知るために 暗闇を駆けぬけてゆくんだよ ムリをしたっていいんじゃない 笑われたっていいんじゃない 誰かのものでもない 僕だけのゴールデンロード