Junjou ACTION (Lyrics): Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 49: | Line 49: | ||
Miseyou junjou ACTION<br> | Miseyou junjou ACTION<br> | ||
STRAIGHT na ACTION<br> | STRAIGHT na ACTION<br> | ||
== Kanji == | == Kanji == | ||
<poem>君から愛情を いっぱいもらっても | <poem>君から愛情を いっぱいもらっても | ||
| Line 87: | Line 87: | ||
If you've noticed that something isn't right, | If you've noticed that something isn't right, | ||
Then, now's the time | Then, now's the time for me to change | ||
I'll show you pure ACTION | I'll show you pure ACTION | ||
Without being told anything by you... | Without being told anything by you... | ||
Any time I see someone being excessively nice, I jump the gun | |||
Feeling an unspoken pressure, I start groveling | |||
What a stupid waste of emotion | What a stupid waste of emotion | ||
When someone touches my sore spot... | When someone touches my sore spot... | ||
I immediately become irritable—oh this uncoolness of mine | I immediately become irritable—oh, this uncoolness of mine | ||
If you're just sitting there waiting that's a big crime in itself | If you're just sitting there waiting, that's a big crime in itself | ||
Just one word is enough to swell a love that's withering away | Just one word is enough to swell a love that's withering away | ||
Don't take a detour—take ACTION | Don't take a detour—take ACTION | ||
If it's a lonely hand, I'll grasp it tightly | If it's a lonely hand, I'll grasp it tightly | ||
No ignoring, no playing | No ignoring, no playing dirty—where has courage gone? | ||
Because I don't want to make you cry anymore | Because I don't want to make you cry anymore, | ||
Now is the time I must change | Now is the time I must change | ||
I'll stop trying to look good and show how desperate I am | I'll stop trying to look good and show how desperate I am | ||
Latest revision as of 06:47, 6 October 2013
Romanized Title Junjou ACTION Japanese Title 純情ACTION English Title Pure ACTION Music Tak Matsumoto Lyrics Koshi Inaba Release Date 2007 Translated by Kazuo for B'z On-line Music Site by Keen |
Romaji
Kimi kara aijou wo ippai moratte mo
Tsukaisuteru dake de nannimo kangen dekinai
Boku ga ranbou ni hakidashite iru no wa itai kotoba
Kore ja nagatsuzuki shinai
Nani ka okashii koto ni kizuita nara
Boku wa ima koso kawaranakucha ikenai
Miseyou junjou ACTION
Kimi kara nannimo iwarenakutemo
Yatara yasashii hito wo mite boku wa katte ni
Mugon no juuatsu wo kanjiru tabi ni hikutsu ni naru
Nante baka na kanjou no rouhi da
Itai tokoro tsukareru to sugu ni
Futekusarete shimau kono kakkou warusa yo
Jitto shite iru dake nara soremo ookina tsumi
Kotoba hitotsu de shibomikaketa aijou mo fukuramu
Toumawari shinaide ACTION
Sabishige na te naraba nigirishimeyou
Mushi shinai zuru shinai yuuki wa doko ni?
Kore ijou nakasetakunai kara
Boku wa ima koso kawaranakucha ikenai
Kakkou tsuketenaide hisshi na sugata wo sarasu yo
Hikari kagayaku ase no tama ga kandou wo yobisamasu
Miseyou junjou ACTION
STRAIGHT na ACTION
Kanji
君から愛情を いっぱいもらっても
使い捨てるだけで 何にも 還元できない
僕が乱暴に吐き出してるのは 痛い言葉
これじゃ 長続きしない
何かおかしいことに 気づいたなら
僕は今こそ変わらなくちゃいけない
見せよう 純情Action
君から何を言われなくても
やたらやさしい人を見て 僕は勝手に
無言の重圧を感じるたびに 卑屈になる
なんてばかな 感情の浪費だ
痛いところ つかれるとすぐに
ふてくされてしまう この格好わるさよ
じっとしているだけなら それも大きな罪
言葉ひとつで しぼみかけた 愛情もふくらむ
遠回りしないで Action
さびしげな手ならば にぎりしめよう
無視しない ズルしない 勇気はどこに?
これ以上 泣かせたくないから
僕は今こそ 変わらなくちゃいけない
格好つけてないで 必死な姿を晒すよ
光り輝く汗の玉が 感動を呼びさます
見せよう 純情Action
ストレートな Action
English
Even when I receive a lot of love from you...
It's all one-time-use and I'm not able to return anything to you
What I'm spitting out violently are hurtful words
Things won't hold up for much longer this way
If you've noticed that something isn't right,
Then, now's the time for me to change
I'll show you pure ACTION
Without being told anything by you...
Any time I see someone being excessively nice, I jump the gun
Feeling an unspoken pressure, I start groveling
What a stupid waste of emotion
When someone touches my sore spot...
I immediately become irritable—oh, this uncoolness of mine
If you're just sitting there waiting, that's a big crime in itself
Just one word is enough to swell a love that's withering away
Don't take a detour—take ACTION
If it's a lonely hand, I'll grasp it tightly
No ignoring, no playing dirty—where has courage gone?
Because I don't want to make you cry anymore,
Now is the time I must change
I'll stop trying to look good and show how desperate I am
Glittering drops of sweat will make you recall what moved you in the first place
I'll show you pure ACTION
Just straight ACTION