IT'S SHOWTIME!! (Lyrics): Difference between revisions
(Created page with "'''{{Pathnav|B'z|Lyrics|frame=1}}''' {| cellspacing="0" border="0" style="width:50%" |- | <pre> Romanized Title Japanese Title English Title Musi...") |
No edit summary |
||
| (9 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:Lyrics]] | |||
'''{{Pathnav|[[B'z]]|[[Lyrics]]|frame=1}}''' | '''{{Pathnav|[[B'z]]|[[Lyrics]]|frame=1}}''' | ||
[[File:Showtime.jpg|link=IT'S SHOWTIME!!|border|90px|right]] | |||
[[File:BIGMACHINE.jpg|link=BIG MACHINE|border|right|90px]] | |||
[[File:PleasureII.jpg|right|link=B'z The Best "Pleasure II"|border|90px]] | |||
[[File:ULTRAPleasure.jpg|link=B'z The Best "ULTRA Pleasure"|border|90px|right]] | |||
[[File:bestB.jpg|link=B'z The Best XXV 1999-2012 |border|90px|right]] | |||
{| cellspacing="0" border="0" style="width:50%" | {| cellspacing="0" border="0" style="width:50%" | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
<pre> | <pre> | ||
Romanized Title | Romanized Title IT'S SHOWTIME!! | ||
Japanese Title | Japanese Title IT'S SHOWTIME!! | ||
English Title | English Title IT'S SHOWTIME!! | ||
Music Tak Matsumoto | Music Tak Matsumoto | ||
Lyrics Koshi Inaba | Lyrics Koshi Inaba | ||
Release Date | Release Date 2003 | ||
</pre> | </pre> | ||
|} | |} | ||
== Romaji == | == Romaji == | ||
<poem> | <poem>emono yobi yoseru youni | ||
searchlight ga sora wo terasu | |||
kemonotachi mo iromeku | |||
otakebi wa arena yurasu | |||
zokutto suru darou | |||
honnou ga uzuku darou | |||
ticket wo nigiri gate wo kugure | |||
shakunetsu e no shoutai | |||
koko jya subete ga live | |||
mita koto mo nai jibun ni aeru | |||
kizu darake no ude wo takaku furiagete | |||
hansei mo benkai mo uketsukerarenai | |||
kui no nai jikan ga nagarete | |||
nureta shirt hikaru It's Showtime!! | |||
munashisa ni saina mareru | |||
kimi ga hoshigattano wa rinjoukan | |||
hito no kimochi tsukamenai | |||
boku ni tarinaino wa souzouryoku | |||
jyunin to iro no omoi kakaete konde | |||
smoke no naka de umare kawaru | |||
shakunetsu e no shoutai | |||
koko jya subete ga live | |||
mita koto mo nai jibun ni aeru | |||
original no idea de shuyaku wo ubaitore | |||
seken wo makikomu uzu wo okosou | |||
kui no nai jikan ga nagarete | |||
itami mo wasureru It's Showtime!! | |||
me wo sorasazu kocchi wo mite yo | |||
kimi dake ga boku wo kaeru | |||
shakunetsu e no shoutai | |||
koko jya subete ga live | |||
mita koto mo nai jibun ni aeru | |||
kizu darake no ude wo takaku furiagete | |||
hansei mo benkai mo uketsukerarenai | |||
kui no nai jikan ga nagarete | |||
tsukare shirazu no It's Showtime!! | |||
tenjou shirazu no It's Showtime!!</poem> | |||
== Japanese == | == Japanese == | ||
<poem>獲物を呼びよせるように サーチライトが空を照らす | |||
獣たちも色めく 歓声はアリーナ揺らす | |||
== English == | ぞくっとするだろ？ 本能がうずくだろ？ | ||
チケットを握り ゲートをくぐれ | |||
灼熱への招待 ここじゃすべてがLive | |||
見たこともない 自分に会える | |||
傷だらけの腕を 高く振りあげて | |||
反省も弁解も 受けつけられない | |||
悔いのない時間が流れて | |||
濡れたシャツ光る It's showtime!! | |||
虚しさに噴まれる キミが欲しかったのは臨場感 | |||
人の気持ちつかめない ボクに足りないのは想像力 | |||
十人十色の想い かかえこんで | |||
スモークの中で生まれ変わる | |||
灼熱への招待 ここじゃすべてがLive | |||
見たこともない 自分に会える | |||
オリジナルのアイディアで 主役を奪いとれ | |||
世間を巻きこむ 渦を起こそう | |||
悔いのない時間が流れて | |||
痛みも忘れる It's showtime!! | |||
目をそらさず こっちを見てよ | |||
キミだけが ボクを変える | |||
灼熱への招待 ここじゃすべてがLive | |||
見たこともない 自分に会える | |||
傷だらけの腕を 高く振りあげて | |||
反省も弁解も 受けつけられない | |||
悔いのない時間が流れて | |||
疲れ知らずの It's showtime!! | |||
天井知らずの It's showtime!! </poem> | |||
== English Translation == | |||
<poem>As if calling out to the spectators, | <poem>As if calling out to the spectators, | ||
Searchlights illuminate the sky | Searchlights illuminate the sky | ||
| Line 80: | Line 122: | ||
Your wet shirt's shining—IT'S SHOWTIME!! | Your wet shirt's shining—IT'S SHOWTIME!! | ||
Tormented by emptiness | Tormented by emptiness, | ||
You're wishing for a spectacle | You're wishing for a spectacle | ||
Still unable to grasp other people's feelings, | |||
Imagination isn't enough for me | Imagination isn't enough for me | ||
Ten people, ten different thoughts | Ten people, ten different thoughts | ||
Embracing that, you're reborn | Embracing that, you're reborn amidst the smoke | ||
An invitation to the blazing heat | An invitation to the blazing heat | ||
| Line 96: | Line 138: | ||
Hardships are forgotten—IT'S SHOWTIME!! | Hardships are forgotten—IT'S SHOWTIME!! | ||
Don't turn your eyes away, look | Don't turn your eyes away, look right here | ||
You're the only one who can change me | You're the only one who can change me | ||
Latest revision as of 13:20, 25 June 2017
Romanized Title IT'S SHOWTIME!! Japanese Title IT'S SHOWTIME!! English Title IT'S SHOWTIME!! Music Tak Matsumoto Lyrics Koshi Inaba Release Date 2003 |
Romaji
emono yobi yoseru youni
searchlight ga sora wo terasu
kemonotachi mo iromeku
otakebi wa arena yurasu
zokutto suru darou
honnou ga uzuku darou
ticket wo nigiri gate wo kugure
shakunetsu e no shoutai
koko jya subete ga live
mita koto mo nai jibun ni aeru
kizu darake no ude wo takaku furiagete
hansei mo benkai mo uketsukerarenai
kui no nai jikan ga nagarete
nureta shirt hikaru It's Showtime!!
munashisa ni saina mareru
kimi ga hoshigattano wa rinjoukan
hito no kimochi tsukamenai
boku ni tarinaino wa souzouryoku
jyunin to iro no omoi kakaete konde
smoke no naka de umare kawaru
shakunetsu e no shoutai
koko jya subete ga live
mita koto mo nai jibun ni aeru
original no idea de shuyaku wo ubaitore
seken wo makikomu uzu wo okosou
kui no nai jikan ga nagarete
itami mo wasureru It's Showtime!!
me wo sorasazu kocchi wo mite yo
kimi dake ga boku wo kaeru
shakunetsu e no shoutai
koko jya subete ga live
mita koto mo nai jibun ni aeru
kizu darake no ude wo takaku furiagete
hansei mo benkai mo uketsukerarenai
kui no nai jikan ga nagarete
tsukare shirazu no It's Showtime!!
tenjou shirazu no It's Showtime!!
Japanese
獲物を呼びよせるように サーチライトが空を照らす
獣たちも色めく 歓声はアリーナ揺らす
ぞくっとするだろ？ 本能がうずくだろ？
チケットを握り ゲートをくぐれ
灼熱への招待 ここじゃすべてがLive
見たこともない 自分に会える
傷だらけの腕を 高く振りあげて
反省も弁解も 受けつけられない
悔いのない時間が流れて
濡れたシャツ光る It's showtime!!
虚しさに噴まれる キミが欲しかったのは臨場感
人の気持ちつかめない ボクに足りないのは想像力
十人十色の想い かかえこんで
スモークの中で生まれ変わる
灼熱への招待 ここじゃすべてがLive
見たこともない 自分に会える
オリジナルのアイディアで 主役を奪いとれ
世間を巻きこむ 渦を起こそう
悔いのない時間が流れて
痛みも忘れる It's showtime!!
目をそらさず こっちを見てよ
キミだけが ボクを変える
灼熱への招待 ここじゃすべてがLive
見たこともない 自分に会える
傷だらけの腕を 高く振りあげて
反省も弁解も 受けつけられない
悔いのない時間が流れて
疲れ知らずの It's showtime!!
天井知らずの It's showtime!!
English Translation
As if calling out to the spectators,
Searchlights illuminate the sky
The beasts are stirring to life
War cries shake the arena
Doesn't it thrill you? Your instincts tingle,
As you grip the ticket and pass through the gate
An invitation to the blazing heat
Everything is live here
Meet that side of yourself you've never seen before
Raise high and wave your scarred arm
Not accepting introspection nor boundary
Time without regret flows on
Your wet shirt's shining—IT'S SHOWTIME!!
Tormented by emptiness,
You're wishing for a spectacle
Still unable to grasp other people's feelings,
Imagination isn't enough for me
Ten people, ten different thoughts
Embracing that, you're reborn amidst the smoke
An invitation to the blazing heat
Everything is live here
Meet that side of yourself you've never seen before
Take on the lead role with your original idea
Raise a whirlwind that sweeps the world
Time without regret flows
Hardships are forgotten—IT'S SHOWTIME!!
Don't turn your eyes away, look right here
You're the only one who can change me
An invitation to the blazing heat
Everything is live here
Meet that side of yourself you've never seen before
Raise high and wave your scarred arm
Not accepting introspection nor boundary
Time without regret flows
Exhaustion is unknown—IT'S SHOWTIME!!
The sky isn't the limit—IT'S SHOWTIME!!