Tooku Made (Lyrics)

JAPANESE 遠くまで ENGLISH As Far Away

Released in 1998' | Music by Koshi Inaba | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by '		SINGLE
ROMAJI LYRICS Arukou, kata wo yosete Donyori nijimu sora no shita futari Yonde kure suki na yobi na de Tawai no nai koto, sore de ii shaberou Tooku made, bokura wa yukeru Tsuyoi ame mo, kooru kaze mo, uke nagara Me wo samaseba, subete ga mabushii Hana no iro mo, machi ni koe mo, namida no wake sae mo Kanashimu koto demo, yorokobu koto demo Tsuyoku natte yukeru yo, hitotsu zutsu, sukoshi zutsu Arukou yo, mae wo muite Tama ni mitsumeai soshite hajiratte Ima ni mo, nani ka ga kowaresouna Hontou ni sonna sekai da to shitemo Tooku made, bokura wa yukeru Tsuyoi ame mo, kooru kaze mo, uke nagara Te wo nobaseba, subete ga chikazuku Kie souna omoide mo, oborogena mirai mo Nigeru you ni janaku, yume wo ou you ni Susumu koto mo dekiru yo, ippo zutsu, sukoshi zutsu Kuruma ni tsuita chiisana surikizu wo ki ni shite oro'oro ikite ikun darou ka kore kara zutto~wowow Jibun de jibun wo semetari shinagara Mekurumeku news kara nigararezu ni Kokoro wo yurashite~ yea yea... Soredemo tooku made, bokura wa yukeru Nakushite mo, kizutsuite mo, jibun de are Taisetsuna mono wa nan nan darou? Wasurenai de, warai nagara, utai nagara, tada yukeba ii...... Itsudemo keshiki no katasumi ni wa Kimi ga utsutteiru yo, hana no you ni hohoende...	ENGLISH TRANSLATION We walk with our shoulders close together The two of us under the sky bloating with gray color Say it, call me with your favorite name Silly childish things are fine, just talk to me We're going as far away while undergoing heavy rain and icy wind When we open our eyes, everything is very bright Whether the colors of flowers, the noise of the streets, even the reason for tears No matter painful or pleasant matter Let's become stronger, bit by bit, little by little Let's walk, facing the front Sometimes we look at each other's eyes, we would turn away shyly Even now, if anything seems to be going bad Even if it's really that kind of world We're going as far away while undergoing heavy rain and icy wind If you reach out with the hand, everything will get closer Even the seem-like disappearing feelings, the seem-like drowning future Not in order to run away, but in order to pursue our dreams Then we're able to keep moving ahead, step by step, little by little Minding about a little scratch on the car This is the way we’ll always live even from now on While keep blaming ourselves, we can't run away from the news that open our eyes and make our hearts sway But even after all this, we're still going as far away Even as we're losing, even as we're hurting, we can't lose us What is the most precious thing for us? Don't ever forget about it While laughing along, while singing along, just go on, it's fine Always, in the corners of every scenes You are reflecting that flower-like smile...
JAPANESE 歌詞 歩こう肩をよせて どんより滲む空の下 二人 呼んでくれ 好きな呼び名で たわいないこと それでいい しゃべろう 遠くまで 僕らはゆける 強い雨も 凍る風も受けながら 目を覚ませば すべてがまぶしい 花の色も 街の声も 涙の理由さえも 悲しむことでも 喜ぶことでも 強くなってゆけるよ ひとつずつ 少しずつ 歩こうよ前をむいて たまに見つめあい そして恥じらって 今にも何かが 壊れそうな 本当にそんな世界だとしても 遠くまで 僕らはゆける 強い雨も 凍る風も受けながら 手をのばせば すべてが近づく 消えそうな 思い出も おぼろげな未来も 逃げるようにじゃなく 夢を追うように 進むこともできるよ 一歩ずつ 少しずつ 車についた小さなすりキズを気にして オロオロ生きていくんだろうか これからずっと 自分で自分を責めたりしながら めくるめくニュースから逃げられずに心を揺らして それでも遠くまで 僕らはゆける 失くしても 傷ついても 自分であれ 大切なものは なんなんだろう 忘れないで 笑いながら 歌いながら ただゆけばいい いつでも景色の片隅には君が映っているよ 花のように 微笑んで