Taiyou no Komachi Angel (Lyrics): Difference between revisions

From B'z Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
Line 116: Line 116:


== English ==
== English ==
<poem>That girl is a town angel from the sun
<poem>That girl's a town angel from the sun
Just a little bit confused! Say yeah yeah!
Just a little confused—say, "Yeah, yeah!"
Let's have a drink tonight, I love you my angel
Let's have a drink tonight—I love you, my angel
Freely now we can say yeah yeah!
Freely now, we can say, "Yeah, yeah!"


Stepping in with your stylish heels let me dance with you
Stepping in with your stylish heels, let me have a dance with you
I can't believe how much my heart throbbed when first meeting you
I can't believe how much my heart throbbed upon our first meeting


But looking into the bright rays of the sun
Looking into the bright rays of the sun...
There seemed to be a small cloud on my love
There seemed to be a small cloud over my love
This isn't just a summer love affair
This isn't just a summer love affair
I don't want you to give in but to understand that
I don't want you to give in but to understand


That girl is a town angel from the sun
That girl's a town angel from the sun
Just a little bit confused! Say yeah yeah!
Just a little confused—say, "Yeah, yeah!"
Let's have a drink tonight, I love you my angel
Let's have a drink tonight—I love you, my angel
Freely now we can say yeah yeah!
Freely now, we can say, "Yeah, yeah!"


A slight sweating from your chest
A slight sweating from your chest
Line 138: Line 138:


The gigolos gather on a humid night
The gigolos gather on a humid night
Just a single smile is what gives the wrong signal
Just a single smile gives the wrong signal
Even if my chance is just an illusion
Even if my chance is just an illusion
I want the two of us to last through the seasons
I want the two of us to last through the seasons


That girl is a town angel from the sun
That girl's a town angel from the sun
Just a little bit confused! Say yeah yeah!
Just a little confused—say, "Yeah, yeah!"
Let's have a drink tonight, I love you my angel
Let's have a drink tonight—I love you, my angel
Push freely we can say yeah yeah!
Freely now, we can say, "Yeah, yeah!"
You're the town angel from the sun
You're a town angel from the sun
Too dazzling! Say yeah yeah!
So dazzling—say, "Yeah, yeah!"
Don't look away I love you my angel
Don't look away—I love you, my angel
Seriously push! Push! We can say yeah yeah!
Really push! Push—We can say yeah yeah!


That girl is a town angel from the sun
That girl's a town angel from the sun
Just a little bit confused! Say yeah yeah!
Just a little confused—say, "Yeah, yeah!"
Let's have a drink tonight, I love you my angel
Let's have a drink tonight—I love you, my angel
Freely now we can say yeah yeah!
Freely now, we can say, "Yeah, yeah!"
That girl is a town angel from the sun
That girl's a town angel from the sun
Just a little bit confused! Say yeah yeah!
Just a little confused—say, "Yeah, yeah!"
Let's have a drink tonight, I love you my angel
Let's have a drink tonight—I love you, my angel
Push freely we can say we can say!
Freely now, we can say, "Yeah, yeah!"


You're the town angel from the sun
You're a town angel from the sun
Too dazzling! Say yeah yeah!
So dazzling—say, "Yeah, yeah!"
Don't look away I love you my angel
Don't look away—I love you, my angel
Seriously push! Push! We can say yeah yeah!</poem>
Really push! Push—We can say yeah yeah!</poem>

Revision as of 13:17, 29 May 2012

B'z » Lyrics » Taiyou no Komachi Angel (Lyrics)
 
Romanized Title      Taiyou no Komachi Angel
Japanese Title       太陽のKomachi Angel
English Title        Town Angel from the Sun

Music                Tak Matsumoto
Lyrics               Koshi Inaba

Release Date         1990

Romaji

Ano ko wa taiyou no komachi angel
Yayamidarete yo! Say, yeah yeah!
Iza koyoi yowan I love you my angel
Rikutsunukide now we can say yeah yeah!

Shareta hi-ru de kire no are step isshouni odorasete
Shoutaimen de konna ni mune ga uzuku nante

Hizashi no youna manazashi no naka
Sukoshi dake mieru kageri ga suki
Natsu tokuyu no love affair janai kara
Dakyou janakute rikaishite hoshii

Ano ko wa taiyou no komachi angel
Yayamidarete yo! Say, yeah yeah!
Iza koyoi yowan I love you my angel
Rikutsunukide now we can say yeah yeah!

Munamoto ussura aseukabete Karumen no youni setsunai ne
Jounetsuteki na kuchibiru ni wa bara ga niau yo

Jigoro ga atsumaru nettaiya wa
Hohoemi hitotsu mo gokai no tane
Kikakke wa sakkaku demo ii kara
Kisetsu wo futari de koete mitai

Ano ko wa taiyou no komachi angel
Yayamidarete yo! Say, yeah yeah!
Iza koyoi yowan I love you my angel
Rikutsunukide push we can say yeah yeah!
Anata wa taiyou no komachi angel
Mabushi sugiru yo! Say yeah yeah!
Yosomishinaide I love you my angel
Honki de push! Push! We can say yeah yeah!

Ano ko wa taiyou no komachi angel
Yayamidarete yo! Say, yeah yeah!
Iza koyoi yowan I love you my angel
Rikutsunukide now we can say
Ano ko wa taiyou no komachi angel
Yayamidarete yo! Say, yeah yeah!
Iza koyoi yowan I love you my angel
Rikutsunukide push we can say we can say!

Anata wa taiyou no komachi angel
Mabushi sugiru yo! Say yeah yeah!
Yosomishinaide I love you my angel
Honki de push! Push! We can say yeah yeah!

Japanese

あの娘は　太陽のKomachi Angel
やや乱れて Yo! say, yeah, yeah!
いざ今宵酔わん　I love you, my Angel
理屈ぬきで Now we can say yeah, yeah!

洒落たヒールでキレのあるステップ一緒に踊らせて
初対面でこんなに胸がうずくなんて

陽射しのようなまなざしの中
少しだけ見える翳りが好き
夏特有の Love Affair じゃないから
妥協じゃなくて理解してほしい

あの娘は　太陽のKomachi Angel
やや乱れて Yo! say, yeah, yeah!
いざ今宵酔わん　I love you, my Angel
理屈ぬきで Now we can say yeah, yeah!

胸元うっすら　汗うかべて　カルメンのようにせつないね
情熱的な口唇にはバラが似合うよ

ジゴロが集まる　熱帯夜は
微笑ひとつも　誤解のタネ
きっかけは錯覚でもいいから
季節を二人で越えてみたい

あの娘は　太陽のKomachi Angel
やや乱れて Yo! say, yeah, yeah!
いざ今宵酔わん　I love you, my Angel
理屈ぬきで Push! We can say yeah, yeah!
あなたは　太陽のKomachi Angel
まぶしすぎる Yo! say, yeah, yeah!
よそ見しないで　I love you, my Angel
本気で Push! Push! We can say yeah, yeah!

あの娘は　太陽のKomachi Angel
やや乱れて Yo! say, yeah, yeah!
いざ今宵酔わん　I love you, my Angel
理屈ぬきで Now we can say

あの娘は　太陽のKomachi Angel
やや乱れて Yo! say, yeah, yeah!
いざ今宵酔わん　I love you, my Angel
理屈ぬきで Push! We can say, We can say
あなたは　太陽のKomachi Angel
まぶしすぎる Yo! say, yeah, yeah!
よそ見しないで　I love you, my Angel
本気で Push! Push! We can say yeah, yeah!

English

That girl's a town angel from the sun
Just a little confused—say, "Yeah, yeah!"
Let's have a drink tonight—I love you, my angel
Freely now, we can say, "Yeah, yeah!"

Stepping in with your stylish heels, let me have a dance with you
I can't believe how much my heart throbbed upon our first meeting

Looking into the bright rays of the sun...
There seemed to be a small cloud over my love
This isn't just a summer love affair
I don't want you to give in but to understand

That girl's a town angel from the sun
Just a little confused—say, "Yeah, yeah!"
Let's have a drink tonight—I love you, my angel
Freely now, we can say, "Yeah, yeah!"

A slight sweating from your chest
Like the sad Carmen, a rose fits your passionate lips

The gigolos gather on a humid night
Just a single smile gives the wrong signal
Even if my chance is just an illusion
I want the two of us to last through the seasons

That girl's a town angel from the sun
Just a little confused—say, "Yeah, yeah!"
Let's have a drink tonight—I love you, my angel
Freely now, we can say, "Yeah, yeah!"
You're a town angel from the sun
So dazzling—say, "Yeah, yeah!"
Don't look away—I love you, my angel
Really push! Push—We can say yeah yeah!

That girl's a town angel from the sun
Just a little confused—say, "Yeah, yeah!"
Let's have a drink tonight—I love you, my angel
Freely now, we can say, "Yeah, yeah!"
That girl's a town angel from the sun
Just a little confused—say, "Yeah, yeah!"
Let's have a drink tonight—I love you, my angel
Freely now, we can say, "Yeah, yeah!"

You're a town angel from the sun
So dazzling—say, "Yeah, yeah!"
Don't look away—I love you, my angel
Really push! Push—We can say yeah yeah!

Retrieved from "https://www.bzwiki.com/index.php?title=Taiyou_no_Komachi_Angel_(Lyrics)&oldid=3536"