LOVE IS DEAD (Lyrics): Difference between revisions
| Line 91: | Line 91: | ||
== English == | == English == | ||
Long | <poem>Long night—Can't sleep, can't even have nightmares | ||
The sheet | The sheet by my back is drenched with sweat | ||
I'm going | I'm going down—Any news, no matter how painful, has no meaning anymore | ||
However strong this vodka is, I | However strong this vodka is, I can't speak to its taste | ||
The condition of this illness | The condition of this illness worsens every night | ||
There's absolutely nothing I can do | There's absolutely nothing I can do | ||
A figure walks around, wandering | A figure walks around, wandering at an unsteady pace | ||
Laughing people laugh at me with | Laughing people laugh at me with the coldest gazes | ||
Love is | Love is dead—Vanish now, the spell of this dead love, out from this body | ||
If not, I can't live a real life anymore | If not, I can't live a real life anymore | ||
Hovering around, making phone | Hovering around, making phone calls that're never connected | ||
In the past I | In the past, I'd have laughed at myself being such a fool | ||
Not caring whether it's good or not | Not caring whether it's good or not, | ||
A guy | A guy living completely in the past | ||
Don't wanna hear anyone | Don't wanna hear from anyone, throw away the key | ||
Continuous sighs are here to leave this body | |||
Love is | Love is dead—Vanish now, the spell of this dead love, out from this body | ||
If not, I can't live a real life anymore | If not, I can't live a real life anymore | ||
Baby, I want | Baby, I want you—No matter how I call out to you, | ||
No | No wounds are left to inflict | ||
As if my falling down | As if my falling down weren't quick enough | ||
Just like | Just like conversing with a child that won't listen | ||
"Why don't you love me, babe?" | "Why don't you love me, babe?" | ||
A gentle warning that it was coming to an end soon | |||
Then finally comes the day | Then, finally, comes the day where I lose everything | ||
Love is | Love is dead—Vanish now, the spell of this dead love, out from this body | ||
If not, I can't live a real life anymore | If not, I can't live a real life anymore | ||
Baby, I want | Baby, I want you—The flow of time waits for no one | ||
This deserted | This dead, deserted spirit is crying out</poem> | ||
Revision as of 12:48, 13 April 2012
Romanized Title LOVE IS DEAD Japanese Title LOVE IS DEAD English Title LOVE IS DEAD Music Tak Matsumoto Lyrics Koshi Inaba Release Date 1994 |
Romaji
Long night, nemurenai to iya na yume sae mienai
Senaka ni wa sheet ga ase de haritsuiteru
I'm going down, donna ni kanashii news demo imi ga nai
Donna ni tsuyoi vodka no aji sae mo nanda ka wakaranai
Byoujyo wa akka wo tadoru every night
Te no hodokoshiyou ga nai
Furatsuku ashidori de samayou sugata wo
Samui manazashi de waraitai yatsu wa warae
Love is dead, kieshite yo shinda koi no jyumon wo kono karada kara
Jyanai to matomo ni ikirarenai
Eien to tsunagaranai denwa wo kakemakuruno wo
Nasakenai to warattetano wa tou no mukashi
Narifuri kamawazu furuki yoki hi ni toritsukareteru yatsu no
Uwaba to kikenaito kagi wo nagete
Tameiki majiri ni miuchi mo hanarete yuku yo
Love is dead, kieshite yo shinda koi no jyumon wo kono karada kara
Jyanai to matomo ni ikirarenai
Baby, I want you, dore dake yonde mo kizu hitotsu tsukerarenai
Modokashisa de buttaore sou
Kikiwake no nai ko wo ayasu youni
"Why don't you love me, babe?"
Karuku satosarete owatte yuku no ka
Soshite subete wo ushinau hi ga yatte kuru
Love is dead, kieshite yo shinda koi no jyumon wo kono karada kara
Jyanai to matomo ni ikirarenai
Baby, I want you, nagareru toki ni dare hitori matte wa kurenai
Oitekibori no bourei wa sakebu
You know our love is dead...
Japanese
LONG NIGHT 眠れないと 嫌な夢さえ見えない
背中にはシーツが汗ではりついてる
I'M GOING DOWN どんな悲しいニュースでも意味がない
どんなに強いウオッカの味さえもなんだかわからない
病状は悪化をたどる EVERY NIGHT
手の施しようがない
ふらつく足取りで さまよう姿を
寒いまなざしで笑いたい者は笑え
LOVE IS DEAD 消してよ 死んだ恋の呪文を この体から
じゃないとまともに生きられない
延々と つながらない電話をかけまくるのを
情けないと笑ってたのはとうの昔
なりふりかまわず古き良き日に とりつかれてるヤツの
うわ言聞けないと 匙をなげて
溜め息まじりに身内も離れてゆくよ
LOVE IS DEAD 消してよ 死んだ恋の呪文を この体から
じゃないとまともに生きられない
BABY, I WANT YOU どれだけ呼んでも傷ひとつ つけられない
もどかしさで ぶったおれそう
聞き分けのない子をあやすように ah...
軽く 諭されて 終わってゆくのか
そしてすべてを失う日がやってくる
THE LOVE IS DEAD 消してよ 死んだ恋の呪文を この体から
じゃないとまともに生きられない
BABY, I WANT YOU 流れる 季節にだれひとり 待ってはくれない
おいてきぼりの 亡霊は叫ぶ
English
Long night—Can't sleep, can't even have nightmares
The sheet by my back is drenched with sweat
I'm going down—Any news, no matter how painful, has no meaning anymore
However strong this vodka is, I can't speak to its taste
The condition of this illness worsens every night
There's absolutely nothing I can do
A figure walks around, wandering at an unsteady pace
Laughing people laugh at me with the coldest gazes
Love is dead—Vanish now, the spell of this dead love, out from this body
If not, I can't live a real life anymore
Hovering around, making phone calls that're never connected
In the past, I'd have laughed at myself being such a fool
Not caring whether it's good or not,
A guy living completely in the past
Don't wanna hear from anyone, throw away the key
Continuous sighs are here to leave this body
Love is dead—Vanish now, the spell of this dead love, out from this body
If not, I can't live a real life anymore
Baby, I want you—No matter how I call out to you,
No wounds are left to inflict
As if my falling down weren't quick enough
Just like conversing with a child that won't listen
"Why don't you love me, babe?"
A gentle warning that it was coming to an end soon
Then, finally, comes the day where I lose everything
Love is dead—Vanish now, the spell of this dead love, out from this body
If not, I can't live a real life anymore
Baby, I want you—The flow of time waits for no one
This dead, deserted spirit is crying out