CHAIN (Lyrics)

Released in 1998' | Music by Koshi Inaba | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by '		SINGLE
ROMAJI LYRICS Asa okite neru made Monku bakkari no onpareedo Tanoshisa wo mitsukeru koto mo shinai de Nan nan da yo mou Aitsu ni No jibun ni mo No Heiwa na jidai no hiteironsha Chobitto kurai dareka na koto Shiawase ni shite miyou yo Ureshii koto mo yana koto mo Doko ka de minna tsunagatteru Chain Suki kirai iwanai de Arigataku choudai shirou yo Hito no koto owatteru to musekinin ni kimetsukete Moratta present wa zenbu doko ka ni okiwasure Oishii no mo mazui no mo Dedokoro minna tsunagatteru Chain Suki kirai iwanai de Arigataku choudai shirou yo Bokura wa minna Chain Chiisana Store Chain Sabitsuitetemo Chain Shirubaa janakutemo Chain Doko made ittemo Chain Seitaikei nara Chain Tomodachi mo sou janai no mo Doko ka de minna tsunagatteru Chain Suki kirai iwanai de Nikkori waratte mireba ii Ano hito mo kono hito mo Taishita mon dakedo, taishita koto nai Sei ippai ikiteiru Sore dake de mou ii mou ii yo	ENGLISH TRANSLATION Right from waking up in the morning to going to bed What we do is complain all day Not trying to find happiness, what (kind of life) is this Saying no to her and myself We are going against the peaceful era Let's at least make somebody happy Happiness or sadness All are bound tightly into a chain somewhere Don't say love or hate now Please just gratefully accept After completing some tasks, people become irresponsible Presents given in the past are forgotten somewhere No matter good or bad-tasting All originated from an unbreakable chain Don't say love or hate now Please just gratefully accept We are all chained, little chain stores Even as we're going estrange, we're still chained Even though not by silver, we're still chained Wherever we go, we're chained Even in ecosystem, we're chained Whether friends or not friends All are bound tightly into a chain somewhere Don't say love or hate now Let's just smile happily Everyone is great and not great at the same time As long as we are trying our best to live everyday It's good enough, it's really good enough...
JAPANESE 歌詞 (Na na na…) 朝起きて 寝るまで 文句ばっかりのオンパレード 楽しさ見つけることもしないで 何なんだよもう あいつに NO 自分にも NO 平和な時代の否定論者 ちょびっとくらい 誰かのこと 幸せにしてみようよ うれしいことも やなことも どこかでみんな つながってる Chain 好き嫌い言わないで ありがたく 頂戴(ちょうだい)しろよ woh… (na na na…) 人のこと終わってると 無責任に決めつけて もらったプレゼントは 全部どこかに置き忘れ おいしいのもまずいのも 出どころみんな つながってる Chain 好き嫌い言わないで ありがたく 頂戴(ちょうだい)しろよ woh… (na na na…) (RAP)僕らはみんなチェーン 小さなストアチェーン さびついててもチェーン シルバーじゃなくても チェーン どこまでいっても チェーン 生態系ならチェーン 友達もそうじゃないのも どこかでみんな つながってる Chain 好き嫌い言わないで にっこり 笑ってみればいい あの人もこの人も たいしたもんだけど たいしたことない 精いっぱい生きている それだけでもういい もういいよ yeah… (na na na…) (Na na na…)