Overture (Lyrics)

Released in 2002' | Music by Koshi Inaba | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by '		ALBUM
ROMAJI LYRICS Yamisou mo nai ame no shizuku Madobe de hade ni tobichitte Tori no koe mo engine no oto mo Tooku kirei ni boyakeru Tabacco nado ippon suttemita (chi noboru kemu) Ki ga raku ni natta ki ga shita (how do you feel?) Demo chigau, nani ka chigau Umaku waraenai... It's over, owattanda yo Nani ka wo hajimeru toki nanda yo So lonely, soshite tomadou Kimi ga miataranai koto ni Mune wo hatte hitori ni natte Sugasugashii ki ni natta kedo Jiyuu wo motome mogaku energy Sonna mono ga naze ka koishii Tokihanareru koto ni mada wanaretenai (dare ka sagashite?) Sakebu dake no boku ga (how do you feel?) Yatto no kotto, te ni ireta Yume ni nomikomareru... It's over, owarashitanda yo Arittake no yuuki wo shibotte I feel so lonely, soshite tachidomaru Nani mo dekinai koto wo shitte Dare mo oshietekurenai Shitauchi shite mo kawaranai Doko ni mukaeba ii no ka Dou yareba ii no ka Kurayami ni uzuku matte Doushiyou mo nakute Massara ni natte hajimete mitsukerundarou Boku dake no deguchi wo... It's over, ima nanda yo Nani ka wo hajimeru toki nanda yo So lonely, kokoro hosokutemo Yarikirenai yoru wo koete Tadoritsukou itsu no hi ka Boku no egaku sekai no hate ni Soshite soko ni matteru no wa Kimi deatte hoshii Aa, kimi dattara ii no ni Arienai toshitemo Kimi deatte hoshii...	ENGLISH TRANSLATION Drops of rain that shows no sign of stopping Gaudily fly and were scattered on the window Voice of the birds and sound of the engine Prettily become dim at a distant place I try smoking a cigarette (smoke rises up) Noticing that I'm a bit relaxed (how do you feel?) But it's different, something is different I can't laugh heartily... It's over, it's already over It's time to start on something So lonely, and then this feeling of bewildered That I can't find you anymore All alone and holding my head high Somehow I feel refreshed Impatiently moving energy demanding freedom Why does such thing feel so lovely? Still not used to being unattached (looking for somebody) I can only cry outloud (how do you feel?) Things that I finally have in my hands All swallowed by dreams... It's over, looks like it's all over Wringing out all the courage I've got I feel so lonely, and then I stand still Knowing that I can't do anything about it No one comes to tell me Even clicking tongue in regret, nothing will change Where should I go What should I do Painfully waiting in utter darkness In completely hopeless state When it all becomes empty, that's the first time I will find A way out that belongs to me... It's over, it is now It's time to start on something So lonely, even as my heart shrinks I want to get through this trying night There will be a day when I can settle down In the end of the world that I paint myself And then there waiting for me It's you I want to see Aa, if it's really you, it would be great Even though this is impossible It's you I want to see...
JAPANESE 歌詞 やみそうもない雨の滴 窓辺ではでに飛び散って 鳥の声もエンジンの音も 遠く綺麗にぼやける 煙草など一本吸ってみた 気が楽になった気がした でも違う 何か違う うまく笑えない It's over 終わったんだよ 何かを始める時なんだよ So lonely そして戸惑う 君が見当たらないことに 胸をはってひとりになって すがすがしい気になったけど 自由を求め もがくエネルギー そんなものがなぜか恋しい 解き放たれることにまだ慣れてない 叫ぶだけの僕が やっとのこと、手に入れた 夢に飲み込まれる It's over 終わらしたんだよ ありったけの勇気をしぼって I feel so lonely そして立ち止まる 何もできないことを知って 誰も教えてくれない 舌うちしても変わらない 何処に向かえばいいのか どうやればいいのか 暗闇にうずくまって どうしようもなくて まっさらになって初めて 見つけるんだろう 僕だけの出口を It's over 今なんだよ 何かを始める時なんだよ So lonely 心細くても やりきれない夜を超えて 辿り着こう いつの日か 僕の描く世界の果てに そしてそこに待ってるのは 君であってほしい 君だったらいいのに ありえないとしても 君であってほしい