Idome yo Hakanai Kono Toki ni (Lyrics)

B'z » Lyrics » Idome yo Hakanai Kono Toki ni (Lyrics)

Romanized Title Idome yo Hakanai Kono Toki ni Japanese Title 挑めよ儚いこの時に English Title Overlooking Ephemeral Right Now Music Tak Matsumoto Lyrics Koshi Inaba Release Date 2002

Romaji

Asa kara shokuyoku nasasoude
Hara kara chikara ga nukete sou
Amari ni moroi sekai wo nageki
Katoitte sashi sematte mo nai

Tanoshii dorama ga owaru koto
Kitto hanarete shimau toko
Atama ni egaiteta tameiki wo tsuiteru
Sorekoso I am wasting my time

Idome yo hakanai kono toki ni
Sakebeyo ooki koe jya ienai koto
Deteikeyo heya kara kono chounai kara
Hanareyo muboubi na jibun jishin wo
Atarashii asa ga kuru tabi ni
Atarashii boku ni natte yuku

Nagasare nagasare nagasarete
Tokidoki setsunakunaru kedo
Dare no sei ni mo dekinakute
Tsuitsui hitori ga suki ni naru

Wabishisa wo zonbun ajiwatttara
Kokoro no koe ni mi wo makase
Subete no kyoufu wo fukkittara
Koukai mo nakerya iiwake mo nai

Idome yo hakanai kono toki ni
Sakebeyo ooki koe jya ienai koto
Watareyo ano kawa ano hashi wo
Noreyo hashiridasu densha ni
Atarashii asa ga kuru tabi ni
Atarashii boku ni natte yuku

Idome yo hakanai kono toki ni
Sakebeyo ooki koe jya ienai koto
Deteikeyo kono koku kono hoshi wo
Hanareyo muboubi na jibun jishin wo
Atarashii asa ga kuru tabi ni
Atarashii boku ni natte yuku
Kyou ga kanashii hi da to shitemo
Itsuka yorokobi ni kaeteyuku

Japanese

朝から食欲なさそうで　腹から力が抜けてそう
あまりに脆い世界を嘆き　かといって　差し迫ってもない

楽しいドラマが終わるとこ　きみと離れてしまうとこ
頭に描いて　ため息を　ついてる　それこそ　I am wasting my time

挑めよ儚い　この時に　叫べよ　大きい声じゃ　言えないこと
出て行けよ　部屋から　この町内から　放てよ　無防備な自分自身を
新しい朝がくるたびに　新しい僕になってゆく

流され流され　流されて　ときどき　せつなくなるけど
誰のせいにもできなくて　ついつい　一人が好きになる

侘しさを存分味わったら　心の声に身をまかせ
すべての恐怖を　吹っ切ったら　後悔もなけりゃ　言い訳もない

挑めよ儚い　この時に　叫べよ　大きい声じゃ　言えないこと
渡れよ　あの川あの橋を　乗れよ　走り出す列車に
新しい朝がくるたびに　新しい僕になってゆく

挑めよ儚い　この時に　叫べよ　大きい声じゃ　言えないこと
出て行けよ　この国この星を　放てよ　無防備な自分自身を
新しい朝がくるたびに　新しい僕になってゆく
今日が哀しい日だとしても　いつか　喜びに変えていく

English Translation

Seeming to lose appetite since morning
Forcing out energy from the stomach
Sighing upon this excessively fragile world
I'm not pressed to be in favor of anything

When a happy drama ends
There is always a farewell
Following every sigh with my brain
Therefore I am wasting my time

Do your best in this fleeting moment
Scream outloud things you can't say
Get out of this room, this street
Let your unprotected self go
In the journey where a new morning comes
Until I become a new me

Flowing, flowing, flowed
Sometimes I become rather sad
Can't blame it as anyone's fault
That I gradually like to be on my own

When you have tasted utter loneliness
Surrender yourself to the voice in your heart
When all fears are blown away
There is no reason to have regrets

Do your best in this fleeting moment
Scream outloud things you can't say
Cross over that river, that bridge
Hop on the departing train
In the journey where a new morning comes
Until I become a new me

Do your best in this fleeting moment
Scream outloud things you can't say
Get out of this country, this planet
Let your unprotected self go
In the journey where a new morning comes
Until I become a new me
Even though you know today was a sad one
There will be time when it turns into happiness