hole in my heart (Lyrics)

Released in 1994 | Music by Tak Matsumoto | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by Kazuo		SINGLE COLLECTION
ROMAJI LYRICS wakariaeru to shinjite tsuzuketa yaritori de wakatta no wa sorezore no yuzurenai mochimono omae no motometeru mono wa boku no tantou ja nai yo suki na koto yareru jouken wo sonoeta yatsu sagashi na yo nikumiau wake ja nai no ni issho ni ireba kizutsuiteku butsukeru basho mitsukaranai soko ni mieru wa hole in my heart koi suru onna wa kantan ni suki na otoko no iro ni somatteyuku to iu keredo omae wa mezameta oshi tsukerareteru to kanjitara mou gaman dekinai boku to niteru kara itai hodo kimochi ga wakaru yo tsurai nikumiau wake ja nai no ni kore ijou wa susumenai no tada hanareteyuku dake na no matteiru no wa hole in my heart yasuragi dake hoshigatte omae wo makura ni nemutteta kuchi wo akeru munashisa ni karada goto nomikomareyou nikumiau wake ja nai no ni nani mo ka mo wo wa yuzurenai taegatai kono hagayusa yo raku ni wa narenai hole in my heart	ENGLISH TRANSLATION Believing that we’d be able to understand each other, we continued our argument But all we found out was each other’s unyielding personality What you’re wishing for is not my department You should go find someone that has all the terms and conditions that let you do whatever you please It’s not that we despise each other But when we’re together we end up hurting each other Not able to find somewhere else to take it out upon All I can see there is a hole in my heart They say that a woman in love turns the color of the man she loves Uh But you’ve awakened When you feel like you’re being pushed, you can’t stand it Because you’re a lot like me I know how you feel so bad it hurts, it’s painful It’s not that we despise each other But we can’t go on any further than this All that’s left is for us to drift apart Waiting for me there is a hole in my heart Wanting only comfort I was sleeping, using you as a pillow I feel like I’m about to be eaten whole By the vanity of opening my mouth to speak It’s not that we despise each other But we can’t compromise on each and every thing This irritation that I can’t bear It never lets me rest, hole in my heart
JAPANESE 歌詞 わかりあえると信じて 続けたやりとりで わかったのはそれぞれの ゆずれない性格[もちもの] オマエの求めてるものは僕の担当じゃないよ 好きなことやれる条件を 備えたやつ探しなよ 憎みあうわけじゃないのに いっしょにいれば傷ついてく ぶつける場所みつからない そこに見えるは hole in my heart 恋する女は簡単に 好きな男の色に 染まってゆくというけれど おまえは目覚めた 押し付けられてると 感じたらもう我慢できない 僕と似てるから痛いほど 気持ちがわかるよつらい 憎みあうわけじゃないのに これ以上は 進めないの ただ離れてゆくだけなの 待っているのは hole in my heart 安らぎだけ欲しがって おまえを枕に眠ってた 口を開けるむなしさに 体ごと飲み込まれよう 憎みあうわけじゃないのに なにもかもをはゆずれない 耐えがたいこの歯がゆさよ 楽にはなれない hole in my heart