Anata Nara Kamawanai (Lyrics): Difference between revisions
(Created page with "'''{{Pathnav|B'z|Lyrics|frame=1}}''' {| cellspacing="0" border="0" style="width:50%" |- | <pre> Romanized Title Japanese Title English Title Musi...") |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''{{Pathnav|[[B'z]]|[[Lyrics]]|frame=1}}''' | '''{{Pathnav|[[B'z]]|[[Lyrics]]|frame=1}}''' | ||
[[File:Mixture.jpg|link=B'z The "Mixture"|border|right|90px]] | |||
{| cellspacing="0" border="0" style="width:50%" | {| cellspacing="0" border="0" style="width:50%" | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
<pre> | <pre> | ||
Romanized Title | Romanized Title Anata Nara Kamawanai | ||
Japanese Title | Japanese Title あなたならかまわない | ||
English Title | English Title I Don't Mind if It's You | ||
Music Tak Matsumoto | Music Tak Matsumoto | ||
Lyrics Koshi Inaba | Lyrics Koshi Inaba | ||
Release Date | Release Date 2000 | ||
</pre> | </pre> | ||
|} | |} | ||
| Line 57: | Line 58: | ||
== Japanese == | == Japanese == | ||
<poem>思い通りじゃなくてもいい 期待はずれでも大丈夫よ | |||
ぜんぜんそれでもかまわない あなたならかまわない | |||
潤んだ目 拳銃のように突きつけて | |||
静かに あなたザンゲを始める | |||
いつも心のなかでは だれかをけなし | |||
笑ってコケにして火あぶりにしてるのよ | |||
思い通りじゃなくてもいい あくびがでるようじゃ飽きてくる | |||
知らない顔を見せてくれ あなたならかまわない | |||
僕が思うその何倍もいやらしくて | |||
ふまじめだと あなたはうつむくけど | |||
きっと純愛というのは相手をめちゃくちゃにして | |||
やりたくなる気持ちだろうな | |||
思い通りじゃなくてもいい 足をすくわれようと怖くない | |||
未開の森を行くように あなたへと近づこう | |||
思い通りじゃなくてもいい 期待はずれでも大丈夫よ | |||
やましいことなどありゃしない | |||
そういう僕も | |||
思い通りの人じゃないよ 想像以上にいかれてる | |||
それでもいいと言ってくれ あなたならかまわないと | |||
イメージが 膨らみ はじけては 涙が流れる | |||
イメージが 広がり 滲んでは 涙が流れ落ちる</poem> | |||
== English == | == English == | ||
| Line 97: | Line 127: | ||
Bursting out and the tears falling down | Bursting out and the tears falling down | ||
The image is stretching | The image is stretching | ||
Blurring away and the tears falling down</poem> | |||
Latest revision as of 02:53, 6 October 2013
Romanized Title Anata Nara Kamawanai Japanese Title あなたならかまわない English Title I Don't Mind if It's You Music Tak Matsumoto Lyrics Koshi Inaba Release Date 2000 |
Romaji
Omoidoori janakutemo ii
Kitai hazure demo daijoubu yo
Zenzen soredemo kamawanai
Anata nara kamawanai
Urunda me kenjuu no you ni tsukitsukete
Shizuka na anata zange wo hajimeru
Itsumo kokoro no naka de wa dare ka wo kenashi waratte
Koke ni shite hi aburi ni shiteru no yo
Omoidoori janakutemo ii
Akubi ga dekiru you ja akitekuru
Shiranai kao wo misete kure
Anata nara kamawanai
Boku ga omou sou no nanbai mo iyarashikute
Fumajime da to
Anata wa utsumuku kedo
Kitto jun'ai to iu no wa
Aite wo mechakucha ni shite yaritakunaru kimochi darou na
Omoidoori janakutemo ii
Ashi wo sukuwareyou to kowakunai
Mikai no mori wo iku youni
Anata e to chikazukou
Omoidoori janakutemo ii
Kitai hazuredemo daijoubu yo
Yakamashii koto nado arya shinai
Sou iu boku mo
Omoidoori no hito jyanai yo
Souzou ijou ni ikareteru
Soredemo ii to ittekure
Anata nara kamawanai to
Image ga fukurami
Hajikete wa namida ga nagare ochiru
Image ga hirogari
Nijin dewa namida ga nagare ochiru
Japanese
思い通りじゃなくてもいい 期待はずれでも大丈夫よ
ぜんぜんそれでもかまわない あなたならかまわない
潤んだ目 拳銃のように突きつけて
静かに あなたザンゲを始める
いつも心のなかでは だれかをけなし
笑ってコケにして火あぶりにしてるのよ
思い通りじゃなくてもいい あくびがでるようじゃ飽きてくる
知らない顔を見せてくれ あなたならかまわない
僕が思うその何倍もいやらしくて
ふまじめだと あなたはうつむくけど
きっと純愛というのは相手をめちゃくちゃにして
やりたくなる気持ちだろうな
思い通りじゃなくてもいい 足をすくわれようと怖くない
未開の森を行くように あなたへと近づこう
思い通りじゃなくてもいい 期待はずれでも大丈夫よ
やましいことなどありゃしない
そういう僕も
思い通りの人じゃないよ 想像以上にいかれてる
それでもいいと言ってくれ あなたならかまわないと
イメージが 膨らみ はじけては 涙が流れる
イメージが 広がり 滲んでは 涙が流れ落ちる
English
It's fine if it doesn't turn out to be like what we think
It's okay too if it's not like what we expected
I really don't mind even if it's like that
I don't mind if it's you
Moistened eyes are piercing like gun
Quietly you begin your confession
Always in your heart, you're laughing down at somebody
I'm grilling with questions, scorching the fire
It's fine if it doesn't turn out to be like what we think
I've become bored with yawning
Let me see the unrevealed side of your face
I don't mind if it's you
I'm many times more unpleasant than you think
I'm not sincere at all
Even though you look down on it
What's called pure love is
Definitely a feeling that makes us wanna see everything of each other
It's fine if it doesn't turn out to be like what we think
We'll be saved so don't be afraid
Just like going into a savage forest
I'm getting nearer and nearer to you
It's fine if it doesn't turn out to be like what we think
It's okay too if it's not like what we expected
Don't do anything that we will fuss later
The guy that I am now
Is not like what you have in mind
I'm far from what you imagined me to be
Please say to me that that is okay too
Say that I don't mind if it's you
The image is expanding
Bursting out and the tears falling down
The image is stretching
Blurring away and the tears falling down